Tłumaczenia dla hasła „sowieso“ w niemiecko » polski słowniku

sowieso̱ [zovi​ˈzoː, ˈzoːvizo] PRZYSŁ.

1. sowieso (ohnehin):

sowieso

tak czy owak

sowieso

i tak

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

das sowieso! pot.

no jasne! pot.

das sowieso! pot.

ma się rozumieć! pot.

2. sowieso (selbstverständlich):

sowieso

naturalnie

Przykładowe zdania ze słowem sowieso

das sowieso! pot.

no jasne! pot.

ich muss sowieso zur Bank

i tak muszę [iść] do banku

all das fruchtet doch sowieso nichts

to wszystko i tak [jest] na nic

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im März 2014 wurde mit Bei allem sowieso vielleicht das erste Musikalbum von Beckmann & Band veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Sie bleibt dann aber doch bei ihrer Familie, da sie sowieso nicht in den Himmel kommen würde (sie hätte dafür ein guter Mensch sein müssen).

de.wikipedia.org

Als Präsident der Organisation (1958–1960) lehnte er Loyalitätseide grundsätzlich ab mit dem Argument, die Illoyalen würden sowieso Meineide schwören.

de.wikipedia.org

Es wird jedoch sowieso nur eine sehr vorsichtige Nutzung dieses Instruments und dies nur auf globaler Ebene vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Er bietet seine Dienste an und verlangt dafür nur Kost und Logis, da jedes Geld, das er verdient, sowieso an die Bank gehen würde.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden diese Goldmünzen aufgrund ihrer hohen Kaufkraft vom Empfänger sowieso einzeln auf der Münzwaage mit dem entsprechenden Passiergewicht nachgewogen und gleichzeitig auf eventuelle Münzverfälschung begutachtet.

de.wikipedia.org

Dieses Mammutwerk war folglich für viele Käufer, die sowieso nur einer kleinen, reichen Oberschicht entstammen konnten, unerschwinglich.

de.wikipedia.org

Die Schleusen hätten im Zuge des Ausbaues sowieso vergrößert werden müssen.

de.wikipedia.org

Er verweist darauf, dass er sowieso in 48 Stunden seinen Ruhestand antrete.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rede werden sie diesen „alten Müll“ sowieso wegwerfen wollen.

de.wikipedia.org