Tłumaczenia dla hasła „spadnie“ w polsko » niemiecki słowniku

zanim tłusty spadnie, chudy przepadnie przysł.

bevor der Dicke r.m. abnimmt, ist der Dünne r.m. verhungert

włos mu z głowy nie spadnie

es wird ihm kein Haar gekrümmt

włos mu z głowy nie spadnie

man wird ihm kein Haar krümmen

korona ci z głowy nie spadnie

dir bricht kein Zacken r.m. [o. fällt kein Stein r.m. ] aus der Krone pot.

Tłumaczenia dla hasła „spadnie“ w niemiecko » polski słowniku

es fallen ein paar Tropfen

spadnie kilka kropli [deszczu]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

dir fällt dir kein Stein aus der Krone, wenn ...

korona r.ż. ci z głowy nie spadnie, jeżeli... fig, iron. pot.

die Wolken werden sich an den Bergen abregnen

z tych chmur spadnie w górach deszcz r.m.

ihm bricht [o. fällt] kein Zacken aus der Krone pot.

korona r.ż. mu z głowy nie spadnie fig pot.

du bist dir wohl zu schade für diese Arbeit?

korona r.ż. ci chyba z głowy nie spadnie przy tej pracy? iron. pot.

dir fällt keine Perle aus der Krone, wenn du das machst pot.

korona r.ż. ci z głowy nie spadnie, jak to zrobisz pot.

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos r.m. im z głowy nie spadnie

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone pot.

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dostając w zamian szczerozłotą monetę, wmawia mu, że spadnie na niego nieszczęście, jeśli się natychmiast nie ożeni.

pl.wikipedia.org

Wtedy dopiero rozwija skrzydła i rzucając się w powietrze, pędzi, by z impetem „musnąć” ofiarę i wrócić po nią, nim ta spadnie na ziemię.

pl.wikipedia.org

Rozcieńczanie nie jest stosowane, ponieważ winiak dojrzewa w wilgotnych piwnicach (nie ma parowania wody) i jest sprzedawany, gdy poziom alkoholu spadnie do około 40-48%.

pl.wikipedia.org

Jeżeli temperatura ciał spadnie poniżej punktu rosy, to będzie na nich kondensować para wodna tworząc krople rosy.

pl.wikipedia.org

Zbicie następuje także wtedy, gdy po jej odbiciu piłka zostaje wyłapana z powietrza (ang. air ball) zanim spadnie na murawę.

pl.wikipedia.org

Lubi podrzucać monetą, i zanim ona spadnie, zabić przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Dysk o dużej prędkości rzucony za wolno i za słabo, nie będzie wykazywał działania wynikającego z pozostałych parametrów, ale zazwyczaj spadnie szybko na ziemię.

pl.wikipedia.org

Według tradycji, wstążkę należy zawiązać na trzy supełki, a gdy z upływem czasu przetrze się i spadnie, życzenia się spełnią.

pl.wikipedia.org

Jeśli pompuje wodę na maksymalną wysokość, to jej wydajność spadnie i na odwrót.

pl.wikipedia.org

Ponieważ telewizory traktujemy jako dobra normalne, dlatego w wyniku spadku realnego dochodu konsumenta spadnie popyt zarówno na telewizory plazmowe, jak i na telewizory kineskopowe.

pl.wikipedia.org