Tłumaczenia dla hasła „Sparte“ w niemiecko » polski słowniku

Spạrte <‑, ‑n> [ˈʃpartə] RZ. r.ż.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branża r.ż.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

dziedzina r.ż.

Sparte

gałąź r.ż.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubryka r.ż.

I . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. przech.

1. sparen (zurücklegen):

für etw sparen Betrag

odkładać [f. dk. odłożyć] na coś

für etw sparen Geld

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

sie spart jeden Monat 100 Euro

ona odkłada 100 euro w każdym miesiącu

2. sparen (einsparen, nicht verwenden):

sparen Gas, Zeit, Nerven

oszczędzać [f. dk. oszczędzić]

den Weg hätte ich mir sparen können

mogłem sobie zaoszczędzić tę drogę

3. sparen (unterlassen):

spar dir deine Ratschläge

oszczędź sobie tych rad

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

tą uwagę mogłeś sobie oszczędzić!

II . spa̱ren [ˈʃpaːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw B. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na coś

auf etw B. sparen

zbierać [f. dk. u‑] na coś

wir sparen für ein Haus

oszczędzamy na dom

2. sparen (sparsam sein):

an/mit etw C. sparen

oszczędzać [f. dk. oszczędzić] na czymś

wir sparen am Essen

oszczędzamy na jedzeniu

3. sparen (zurückhalten):

sparen

skąpić fig

sie hat nicht mit Lob gespart

nie szczędziła pochwał

Przykładowe zdania ze słowem Sparte

die Reise, derentwegen er sparte

podróż r.ż. , na którą oszczędzał

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sparte betreibt das 8000 Quadratmeter große überwachte Frachtterminal.

de.wikipedia.org

Der 1889 gegründete Männer-Turnverein Leck bietet in 16 Sparten 18 Sportarten an.

de.wikipedia.org

Heute umfasst der Verein sechs verschiedene Sparten: Badminton, Fußball, Prellball, Tischtennis, Turnen und Volkstanz.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 hatte die betreffende Sparte einen Umsatz von ca. 1,1 Mrd.

de.wikipedia.org

Mit fließendem Übergang von den stärker klinisch-medizinisch geprägten Reiseformen sinkt nun in der Sparte des gesundheitsorientierten Urlaubs (Urlaub mit Gesundheitsorientierung) der medizinische Aspekt deutlich ab.

de.wikipedia.org

Vor allem die Sparten Schauspiel, Musiktheater und Jugendtheater werden angeboten, aber auch Ballettvorführungen.

de.wikipedia.org

Die Auszeichnung wurde erstmals 2003 und seitdem jährlich abwechselnd in den beiden Sparten vergeben.

de.wikipedia.org

Es gibt im ganzen Distrikt zahlreiche kleine Industrieunternehmen in verschiedenen Sparten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Asienkrise erkannte die Regierung den Nachteil der Konglomerate, die durch zu viele Sparten deutlich von dem Abschwung geschwächt wurden.

de.wikipedia.org

Das Warengeschäft wurde vollkommen aufgegeben, das Bankgeschäft dagegen nach und nach in allen Sparten wieder intensiviert.

de.wikipedia.org