Tłumaczenia dla hasła „spieszyć“ w polsko » niemiecki słowniku

spieszyć¹ [spjeʃɨtɕ]

spieszyć → śpieszyć

Zobacz też śpieszyć

I . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich B. mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

zwroty:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

spieszyć² <‑szy> [spjeʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. WOJSK.

spieszyć (uczynić pieszym)

in Infanterie umwandeln

spieszone oddziały ułanów

in Infanterie umgewandelte Einheiten r.ż. l.mn. der Ulanen

I . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich B. mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy przysł.

eile mit Weile przysł.

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III . śpieszyć <‑szy; cz. prz. śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob.

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

zwroty:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

śpieszyć CZ.

Hasło od użytkownika

śpieszyć się (wykonywać szybko)

sich sputen dial

musimy się śpieszyć

wir müssen uns sputen

Przykładowe zdania ze słowem spieszyć

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich B. mit etw beeilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

nie ma potrzeby się spieszyć

es gibt keinen Grund, sich zu beeilen

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Daje mu zgodę na zaręczyny, obiecując sześciomiesięczne zaręczyny, aby się nie spieszyć.

pl.wikipedia.org

Piechota wyposażona w bojowe wozy piechoty, może towarzyszyć czołgom w ataku, ale ich dowódcy muszą rozważnie określić, kiedy i gdzie piechota może się spieszyć, aby wykonać zadanie.

pl.wikipedia.org

Ocypetes: gr. ωκυπετης ōkupetēs „szybko-latający, szybko-biegający”, od ωκυς ōkus „szybki”, rączy; πετομαι petomai „latać, spieszyć się”.

pl.wikipedia.org

Musi się spieszyć – zegarek odmierza czas do wybuchu kolejnych materiałów wybuchowych.

pl.wikipedia.org

Mieli czuły słuch i ostry wzrok, a chociaż nie lubili bez potrzeby się spieszyć, potrafili zwinnie i bezszelestnie biegać.

pl.wikipedia.org