Tłumaczenia dla hasła „spießig“ w niemiecko » polski słowniku

I . spi̱e̱ßig PRZYM. pej. pot.

spießig Verhalten, Vorurteile:

spießig

kołtuński pej. pot.

II . spi̱e̱ßig PRZYSŁ. pej. pot.

spießig denken, sich benehmen, leben:

spießig

kołtuńsko pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Laufe der Serie geraten die beiden immer weiter in ein Spannungsfeld zwischen Clan-Rivalitäten und spießigem Familienleben.

de.wikipedia.org

Die Nachbarn sind jedoch spießig und den Behörden ist das Treiben ein Dorn im Auge.

de.wikipedia.org

Das kurze, kräftige Haar dieser Arten ist gleichmäßig verteilt, weich und dicht, bei Sommerfellen mitunter spießig.

de.wikipedia.org

Dieser nutzte den spießigen, kleinbürgerlichen Ruf der Stadt, um den inneren Widerspruch seines Protagonisten zu verdeutlichen, der sich selbst für einen hält.

de.wikipedia.org

In der ersten Strophe beklagt sich der Ich-Erzähler über sein kleinbürgerlich-spießiges Leben.

de.wikipedia.org

Sandalen ohne Socken anzuziehen wurde lange als korrekte Trageweise angesehen und das Tragen von Sandalen mit weißen Socken als spießig betrachtet.

de.wikipedia.org

Seine spießigen Eltern, die eine Möbelfabrik betreiben, wollen von einer Hochzeit zwischen ihm und der Tochter eines Gastwirts aber nichts wissen.

de.wikipedia.org

Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Das Fell ist grob, oft spießig, teils gut gedrungen.

de.wikipedia.org

Der Auftritt wird jedoch zu einem Reinfall, da die spießigen Gäste der Kneipe lieber Schlager als laute Rockmusik hören wollen.

de.wikipedia.org