Tłumaczenia dla hasła „sprawie“ w polsko » niemiecki słowniku

oddanie sprawie

Aufopferung für die Sache

w kwestii [lub sprawie] formalnej

in einer formellen Angelegenheit

służyć sprawiedliwości/sprawie

der Gerechtigkeit/einer großen Sache dienen podn.

wyrok w sprawie kradzieży

Urteilsspruch in der Diebstahlssache

interweniować w jakiejś sprawie

in einer Angelegenheit intervenieren podn.

akta w sprawie...

Vorgang r.m. in Sachen ...

przyglądać się jakiejś sprawie

sich C. eine S. ansehen

przyglądać się jakiejś sprawie

einer S. C. auf den Grund gehen przen.

wyrokować w jakiejś sprawie

in einer [Rechts]sache entscheiden

być fanatycznie oddanym jakiejś sprawie

einer S. C. fanatisch hingegeben [o. verfallen] sein

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

zu etw Stellung nehmen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

Stellung zu einer Sache nehmen [o. beziehen]

prowadzić negocjacje w sprawie czegoś

Verhandlungen über etw B. führen

ludzie przycichli w tej sprawie

die Leute l.mn. sprechen über diese Sache nicht mehr so viel

wezwać kogoś w pilnej sprawie

jdn in einer dringlichen Angelegenheit herbeordern

nikt nie jest sędzią we własnej sprawie przysł.

niemand soll und mag Richter in eigener Klage sein

nagromadziło się dużo niejasności w tej sprawie

in dieser Sache sind viele Ungereimtheiten r.ż. l.mn. zusammengekommen

dostał bumagę w sprawie działalności gospodarczej

er hat ein Schreiben wegen seiner gewerblichen Tätigkeit bekommen

indagować kogoś o coś/w jakiejś sprawie

jdn nach [o. über] etw/in einer Sache befragen

orzeczenie w sprawie istotnego zapytania prawnego

Rechtsentscheid r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Spory co do przynależności kaszubszczyzny do dialektów języka polskiego trwają od dawna i jeszcze nie został w tej sprawie zawarty kompromis.

pl.wikipedia.org

Punkt ma wówczas obowiązek przyjrzeć się sprawie i o ile jest ona zasadna, rozpocząć mediacje między firmą a poszkodowanymi.

pl.wikipedia.org

W trzecim dniu oblężenia prokonsul przysłanym z miasta posłom w sprawie poddania się kazał znieść broń, przypędzić juczne zwierzęta i wydać sześciuset zakładników.

pl.wikipedia.org

W związku z tym firma zdecydowała się wytoczyć proces sądowy w sprawie windykacji kosztów budowy.

pl.wikipedia.org

Tervire interweniuje u bratowej w sprawie matki, ale jak się wydaje nadaremnie.

pl.wikipedia.org

Wzruszony książę postanawia odmienić ich sytuację i wydaje w tej sprawie stosowny dekret.

pl.wikipedia.org

Był oskarżony o wyłudzenie dotacji rządowej, przekroczenie uprawnień i niedopełnienie obowiązków podczas sprawowania urzędu starosty, został prawomocnie uniewinniony w tej sprawie.

pl.wikipedia.org

W 1930 należał do sygnatariuszy zbiorowego protestu społeczeństwa wielkopolskiego w sprawie brzeskiej, czyli aresztowania przywódców opozycji przez władze sanacyjne.

pl.wikipedia.org

Nie oczekuje, że czytelnik się z nim zgodzi, chce sprowokować do samodzielnego wysiłku intelektualnego i zajęcia stanowiska w danej sprawie.

pl.wikipedia.org

W 1986 roku MKOl zezwolił na udział w igrzyskach począwszy od 1988 roku wszystkim zawodnikom, lecz ostatnie zdanie w tej sprawie zostawił federacjom.

pl.wikipedia.org