Tłumaczenia dla hasła „spór“ w polsko » niemiecki słowniku

spór <D. sporu, l.mn. spory> [spur] RZ. r.m.

1. spór (polemika):

spór

Auseinandersetzung r.ż.

spór

Streit r.m.

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

2. spór PR.:

spór

[Rechts]streit r.m.

spór

Streitigkeit r.ż.

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit r.ż.

spór wierzycieli

Gläubigerstreit r.m.

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem spór

spór terminologiczny

terminologischer Streit r.m.

spór epistemologiczny

epistemologischer Streit r.m.

spór demarkacyjny

Grenzziehungsstreit r.m.

spór teleologiczny

teleologischer Streit r.m.

toczyć spór

einen Streit führen

ułagadzać spór

einen Streit schlichten

wieść spór

einen Streit haben [o. führen]

spór wierzycieli

Gläubigerstreit r.m.

spór konstytucyjnoprawny

verfassungsrechtliche Rechtsstreitigkeit r.ż.

toczyć z kimś spór

mit jdm im Clinch liegen

zakończyć spór kompromisowo

einen Streit durch einen Kompromiss beenden

spór się zaognił

der Streit r.m. spitzte sich zu

rozstrzygnąć spór polubownie

einen Streit gütlich schlichten [o. beilegen]

jątrzący się spór

der sich zuspitzende Streit r.m.

spór między stronami

ein Streit r.m. zwischen zwei Parteien

rozstrzygnąć spór prawny

den Rechtsstreit entscheiden

spór załagodził się po godzinie

der Streit r.m. hat sich nach einer Stunde ausgeglichen

spór z zakresu prawa ustroju gminy

Gemeindeverfassungsstreitigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poseł na sejm 1611 roku z województwa sandomierskiego, wszedł w skład komisji do łagodzenia sporów wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

Wiek metamorficznych skał spotykanych w strefie szarogłazowej jest przedmiotem sporów.

pl.wikipedia.org

Najważniejszym przedmiotem sporu była kwestia obsady stanowisk w przyszłych władzach stronnictwa oraz ustalenie wspólnych założeń programowych.

pl.wikipedia.org

Szermując hasłami tradycyjnych wartości i wolności szlacheckiej, szlachta wiodła zaciekłe spory i walkę o władzę, wyżywała się w zajazdach, rokoszach i konfederacjach.

pl.wikipedia.org

Chociaż zdobyła względne uznanie za swoje umiejętności aktorskie to miała do nich spory dystans.

pl.wikipedia.org

Muszą rozstrzygać wszystkie spory i różnice zdań przy użyciu przemocy, w przeciwieństwie do dyplomacji.

pl.wikipedia.org

W 1414 roku spór polsko-krzyżacki wkroczył w nową fazę – dyplomatyczną.

pl.wikipedia.org

Działaniom króla polskiego sprzyjały spory między książętami litewskimi.

pl.wikipedia.org

Nie zakończyło to jednak sporu na polskiej scenie politycznej.

pl.wikipedia.org