Tłumaczenia dla hasła „stammen“ w niemiecko » polski słowniku

stạmmen [ˈʃtamən] CZ. cz. nieprzech.

1. stammen (kommen):

aus Spanien stammen

pochodzić z Hiszpanii

ich stamme aus Süddeutschland

pochodzę z południowych Niemiec

2. stammen (herrühren):

stammen

pochodzić

stammen

wywodzić się

von jdm stammen (Werk)

być czyjegoś autorstwa

aus dem 16. Jahrhundert stammen

wywodzić się [lub pochodzić] z XVI wieku

Przykładowe zdania ze słowem stammen

aus der Mottenkiste stammen fig pot.

zostać wyciągniętym z lamusa

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

aus der Vorkriegszeit stammen

pochodzić z okresu przedwojennego

aus Spanien stammen

pochodzić z Hiszpanii

von jdm stammen (Werk)

być czyjegoś autorstwa

aus ärmlichen Verhältnissen stammen [o. kommen]

pochodzić z biednej rodziny

aus dem 16. Jahrhundert stammen

wywodzić się [lub pochodzić] z XVI wieku

noch von Adam und Eva stammen pot.

być przedpotopowym żart. pot.

unsere Hunde stammen alle aus dieser Zucht

nasze psy r.m. l.mn. pochodzą wszystkie z tej samej hodowli

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

das ist ein wichtiges Werk, hieraus stammen meine Informationen

to ważne dzieło r.n. , stąd [lub z niego] pochodzą moje informacje r.ż. l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Barbar stammt aus den mittwärts gelegenen Gebieten der Scheibenwelt und ist hauptberuflich Held.

de.wikipedia.org

Sie stammen aus dem 6. Jahrhundert und wurden als Broschen zum Anbringen von Kleidung verwendet.

de.wikipedia.org

Er stammt genau wie die Kanzel noch aus der Ursprungszeit der Kirche.

de.wikipedia.org

Die Proteine könnten auch aus Abfällen von Fermentationen, Lebensmittelverarbeitung, und Bioethanolherstellung stammen.

de.wikipedia.org

Quellenkritische Betrachtungen berücksichtigen, dass die meisten Häftlingsberichte von politischen Häftlingen stammen und die Wahrnehmung und Erlebnisse der Mehrheit nur unzureichend widerspiegeln würden.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammten auch die alten Flurnamen wie der Schnackenacker.

de.wikipedia.org

Das älteste Bauernhaus, ein Zweiständerhaus, stammt aus dem Jahr 1746.

de.wikipedia.org

Da diese Zwielaute in der nordbairischen Mundart verwendet werden, dürften die ersten Siedler aus der oberpfälzischen Raum stammen.

de.wikipedia.org

Eine frühe Erwähnung der Ortschaft stammt aus dem Jahr 1050.

de.wikipedia.org

Die Konsolfiguren stammen vermutlich aus einer Grödener Schnitzwerkstatt.

de.wikipedia.org