polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „stać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . stać <stoi> [statɕ] CZ. cz. nieprzech.

2. stać:

stać (znajdować się) (budowla)
stehen
stać (znajdować się) (budowla)
sich B. befinden

4. stać (być w szeregu):

stać
anstehen
stać w kolejce po coś pot.
nach etw anstehen [o. Schlange stehen] pot.

5. stać (sterczeć):

włosy stoją mu na głowie
die Haare ntpl stehen ihm zu Berge

6. stać:

stać (nie funkcjonować) (zegarek)
stehen
stać (produkcja)
stillstehen

8. stać pot. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą?
wie weit bist du mit der Arbeit?

II . stać <stoi> [statɕ] CZ. bezosob. (móc sobie pozwolić na)

III . stać <stoi> [statɕ]

stać f. dk. od stawać

Zobacz też stawać

I . stawać <staje f. dk. stanąć> [stavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

7. stawać zwykle f. dk.:

stawać (być ustanawianym) (umowa, zakład)
gelten
stanęło na tym, że...
es blieb dabei, dass ...

II . stawać <staje f. dk. stać> [stavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stawać (zmieniać stan):

stawać
werden
stawać
sich B. verwandeln
stawać kimś/czymś
jd/etw werden
kto z kim przestaje, takim się staje przysł.
≈ wie der Herr r.m. , so’s Gescherr r.n. przysł.

Przykładowe zdania ze słowem stać

stać otworem
offen stehen
stać połciem
die Flanke bieten
stać [lub stój]!
bleib stehen!
stać na stanowisku, że...
den Standpunkt vertreten, dass ...
stać na swoim miejscu
auf seinem Platz sein
stać [lub dreptać] w miejscu
auf der Stelle treten pot.
stać na pierwszym planie
im Vordergrund stehen
stać za czyimiś plecami
auf jds Rücken stehen
stać w świetle jupiterów
im Rampenlicht stehen
stać na czele [czegoś]
an der Spitze [von etw] stehen
stać na twardym gruncie
auf festem Grund stehen
stać się obiektem śmiechu
zum Gegenstand des Gelächters werden
stać na własnych nogach
auf eigenen Beinen stehen
stać się pośmiewiskiem klasy
zum Gespött der Klasse werden
stać [lub trwać] w bezruchu
stillstehen
stać na straży czegoś przen.
über etw C. Wache halten
stać na straconej pozycji
in einer hoffnungslosen Situation sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Z shintō zaczerpnięto przede wszystkim obrzędy i rytuały, jak chinkon-kishin („powrót do boskości poprzez duchowe wyciszenie”; inaczej: „uspokojenie duszy, aby stać się kami”).
pl.wikipedia.org
Bogowie antyczni zostali przedstawieni nie jako istoty nadprzyrodzone, ale jako ludzie, którzy bohaterstwem zdobyli nieśmiertelną sławę i zyskali ubóstwienie; również portugalscy żeglarze mają dzięki swej wyprawie stać się równi bogom.
pl.wikipedia.org
Jednakże istnieją pewne gałęzie rynku, w których udział jest z definicji nieopłacalny, np.: służba zdrowia, czy edukacja w biedniejszych społeczeństwach, gdzie obywateli nie stać by płacić za te usługi.
pl.wikipedia.org
Podczas terapii, zwłaszcza u pacjentów ze słabą odpornością, cytomegalowirus może stać się oporny na gancyklowir i foskarnet.
pl.wikipedia.org
Jeżeli najemcę stać na zakup mieszkania, powinien skorzystać z kredytu hipotecznego.
pl.wikipedia.org
Gdy nadmiernie wyrośnie, jej wygląd może stać się nieatrakcyjny, w związku z czym należy ją wcześniej przez rozmnóżki rozmnożyć, a stare egzemplarze wyrzucić.
pl.wikipedia.org
Przy przyzywaniu powinno się zachować duży odstęp i zarazem twardo stać na nogach z odsłoniętym kapturem.
pl.wikipedia.org
Opatki sprawujące zwierzchnictwo nad klasztorami, mogły stać się wpływowymi osobistościami i sprawować kontrolę nad znacznym majątkiem.
pl.wikipedia.org
Do procesu jednak nie doszło, bo nie było jej stać na wpłacenie wadium.
pl.wikipedia.org
Odsetek małżeństw poligamicznych nie przekracza w większości tych krajów 2-3%, gdyż na posiadanie więcej niż jednej żony stać niewielu.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "stać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne