Tłumaczenia dla hasła „stinken“ w niemiecko » polski słowniku

stịnken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stinken (einen unangenehmen Geruch aussondern):

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

das stinkt wie die Pest

to strasznie śmierdzi

2. stinken pot. (verdächtig sein):

die Sache stinkt

to podejrzana sprawa r.ż.

das stinkt nach Verrat!

to pachnie zdradą! pot.

das stinkt ja zum Himmel

to woła o pomstę do nieba

3. stinken pot. (zuwider sein):

ihr stinkt diese Arbeit

[ona] nie znosi tej pracy

mir stinkt’s!

śmierdzi mi to! pot.

an dir stinkt mir einiges!

mam ciebie dosyć! pot.

Przykładowe zdania ze słowem stinken

stinken wie ein Wiedehopf pot.

śmierdzieć jak skunks [lub stary cap] pot.

aus allen Knopflöchern stinken pot.

śmierdzieć jak skunks r.m. pot.

[nach Schweiß] stinken

śmierdzieć [potem]

vor Faulheit stinken pej. pot.

być śmierdzącym leniem pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es konnte lange gelagert werden, hatte allerdings den Nachteil, dass es im Rohzustand sehr stank, es musste daher separat gelagert werden.

de.wikipedia.org

Doch wir haben uns nichts vorzuwerfen, denn es ist ihr Gerede, das stinkt.

de.wikipedia.org

Er ist ständig übellaunig und stinkt nach Knoblauch, den er in Unmengen verzehrt.

de.wikipedia.org

Man faltet die Häute zusammen und lässt sie zwei Tage liegen, bis sie zu stinken beginnen.

de.wikipedia.org

Die Belüftung wurde durch den Medizinalrat als so katastrophal dargestellt, dass es angeblich bereits stank.

de.wikipedia.org

Dadurch und durch die Nutzung als Abwasserkanal stank der Bach vor allem bei Niedrigwasser erheblich.

de.wikipedia.org

Umso ernüchternder ist am Ende der Sturz in die Realität, in der es stinkt und der kalte Schnee die Kuchenstücke bedeckt.

de.wikipedia.org

Er bittet den Morgenstern und den Mond, ihn doch mitzunehmen, aber den beiden stinkt er zu sehr.

de.wikipedia.org

Erlaubt ist alles, was matschig ist, glibbert, wabbelt und stinkt.

de.wikipedia.org

Sie hatten ein langhaariges Fell, waren mit Baumrinde gegerbt und „stinken auch wenn sie naß werden nicht“.

de.wikipedia.org