Tłumaczenia dla hasła „streiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

Stre̱i̱t <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪt] RZ. r.m.

1. Streit:

Streit (privater Konflikt)

kłótnia r.ż.

Streit (privater Konflikt)

sprzeczka r.ż.

Streit (öffentlicher Konflikt)

spór r.m.

Streit (Konflikt mit Handgreiflichkeiten)

bójka r.ż.

einen Streit schlichten

załagodzić spór

wir haben Streit

jesteśmy skłóceni

wegen etw mit jdm Streit bekommen

posprzeczać się z kimś z powodu czegoś

ein Streit um Worte

spór o słowa

in Streit geraten

popaść w spór

du suchst wohl Streit?

szukasz zaczepki?

ich will keinen Streit mit dir

nie chcę się z tobą kłócić

wir trennten uns im Streit

rozstaliśmy się w kłótni

2. Streit:

Streit (Kontroverse)

spór r.m.

Streit (Meinungsverschiedenheit)

różnica r.ż. zdań

Przykładowe zdania ze słowem streiten

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

über Nichtigkeiten streiten

kłócić [f. dk. po‑] się z powodu błahych rzeczy

sich um etw streiten

kłócić się o coś

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber streiten sich die Gelehrten żart.

o to spierają się uczeni

sich um des Kaisers Bart streiten

spierać się o nic [lub błahostki]

sich streiten, dass die Fetzen fliegen pot.

kłócić się zaciekle

über Geschmack lässt sich nicht streiten

o gustach się nie dyskutuje

wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie versprechen ihrem Vater zwar harmonisches Miteinander, streiten jedoch kurz nach der Ankunft.

de.wikipedia.org

In verschiedenen Fällen wurde bereits um eine Restitution für einzelne Kunstwerke gestritten.

de.wikipedia.org

Die Geschwister haben die Eltern verloren und streiten sich über Politik.

de.wikipedia.org

Die sieben Brüder streiten, und ihnen fällt der Krug in den Brunnen.

de.wikipedia.org

In mehren Zeitschriften- und Zeitungsveröffentlichungen wurde für und wider die Echtheit der Phänomene gestritten.

de.wikipedia.org

Sie wohnen in einem Hausboot und streiten sich andauernd darum, wer die Attraktivere von beiden sei.

de.wikipedia.org

Zur Kriegführung bestand kein Anlass, da es keinen Besitz gab, um den man hätte streiten können.

de.wikipedia.org

Die Frauen zeigen sich und streiten mit ihm.

de.wikipedia.org

Dessen drei Kinder stritten sich nach seinem Ableben um das Erbe.

de.wikipedia.org

Häufig werden Leumundszeugen in Sorgerechtsprozessen bestellt, in denen beispielsweise um den Umgang mit einem Kind respektive die Herausgabe eines Kindes gestritten wird.

de.wikipedia.org