Tłumaczenia dla hasła „stukać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . stukać <‑ka f. dk. stuknąć> [stukatɕ] CZ. cz. nieprzech.

stukać (pukać, uderzać):

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać czymś o coś

mit etw an etw B. klopfen

zwroty:

stuknąć w kalendarz

ins Gras beißen pot.

stuknęła mu czterdziestka

er ist vierzig [Jahre alt] geworden

II . stukać <‑ka f. dk. stuknąć> [stukatɕ] CZ. cz. zwr.

1. stukać zwykle cz. ndk. (uderzyć się wzajemnie):

stukać

sich B. gegenseitig stoßen

2. stukać (wznosić toast):

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

3. stukać (uderzyć się):

stukać się w łokieć

sich B. den Ell[en]bogen [an]stoßen

stuknij się [w czoło/głowę]! pot.

du bist wohl nicht ganz [o. recht] bei Verstand [o. Trost] !

Przykładowe zdania ze słowem stukać

stukać czymś o coś

mit etw an etw B. klopfen

stukać się w łokieć

sich B. den Ell[en]bogen [an]stoßen

cicho stukać obcasikami

leise mit den Absätzen klappern

stukać do drzwi

an die Tür klopfen

stukać w stół

auf den Tisch klopfen

stukać się kieliszkami

[mit den Gläsern] anstoßen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dwie osoby stukają się jajkami trzymanymi w dłoni – wygrywa ten, którego jajko nie pękło.

pl.wikipedia.org

Może odbywać się niewerbalnie, gdy np. uśmiecham się do kogoś, a on stuka się w głowę.

pl.wikipedia.org

Rybacy w łodziach powodują hałas stukając młotkami w metalowe rury zanurzone w wodzie, co bardzo wrażliwe na dźwięki delfiny prowokuje do ucieczki i pozwala skierować je w stronę zatoki.

pl.wikipedia.org

Stukają się nawzajem pośladkami, po czym znów obracają do siebie.

pl.wikipedia.org

Nagle ktoś stuka w drzwi...

pl.wikipedia.org

Z greckiego tipto – stukam, pukam i logos – słowo, mowa, nauka.

pl.wikipedia.org

Jeden z rodzajów tykotka rudowłosa stuka swoją głową w różne powierzchnie, prawdopodobnie w celach godowych, oraz emituje tykający dźwięk.

pl.wikipedia.org

Co jakiś czas stukał w rury, szukając kontaktu.

pl.wikipedia.org

Kobiety, kiedy mówią nieprawdę, delikatnie pocierają bądź stukają się w nos, patrzą w sufit lub dotykają poniżej płatka ucha.

pl.wikipedia.org

Łacińska nazwa rodzaju: dendrocopos, pochodzi od greckich słów dendron – drzewo oraz kopto – stukać.

pl.wikipedia.org