Tłumaczenia dla hasła „stumm“ w niemiecko » polski słowniku

I . stụmm [ʃtʊm] PRZYM.

1. stumm (unfähig, Sprachlaute hervorzubringen):

[von Geburt an] stumm

niemy [od urodzenia]

2. stumm (schweigsam):

stumm sein/werden

być cicho/zamilknąć

stumm wie ein Fisch

milczący jak grób r.m.

3. stumm (wortlos):

stumm Rolle, Blick, Verzweiflung

niemy

4. stumm (nicht hörbar):

stumm Konsonant

niemy

II . stụmm [ʃtʊm] PRZYSŁ. (schweigend)

stumm ansehen

niemo

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

Przykładowe zdania ze słowem stumm

[von Geburt an] stumm

niemy [od urodzenia]

stumm wie ein Fisch

milczący jak grób r.m.

jdn stumm betrachten

milcząco się komuś przyglądać

stumm sein/werden

być cicho/zamilknąć

er stand stumm vor Ergriffenheit

stał oniemiały ze wzruszenia

er ist stumm wie ein Fisch

[on] milczy jak zaklęty

als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür

bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einige Zeit später findet die stumme Aufführung des Stücks statt, die jedoch plötzlich unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Er saß auf der rechten Bühnenseite als Stenograph und tippte auf einer stummen Schreibmaschine den Verlauf des Prozesses mit.

de.wikipedia.org

Die Zeit der täglichen Prozedur habe er zudem stets für eine morgendliche Meditation genutzt: die Augen zu schließen und einfach nur stumm und bewegungslos dazusitzen.

de.wikipedia.org

Kleinere Auftritte bekam er in den 1920er Jahren noch in weiteren stummen Detektiv- und Abenteuerfilmen.

de.wikipedia.org

Seine besten Szenen seien demzufolge auch die, wenn er stumm seine Emotionen ausdrücke.

de.wikipedia.org

Der stumme alte Kaleb findet jedoch den Dolch des Königs in der angeschwemmten Leiche des „Mannes vom Felsen“.

de.wikipedia.org

Der Lehrer darf sich dabei nicht auf die Rolle des stummen Beobachters zurückziehen und die Klasse sich selbst überlassen.

de.wikipedia.org

Nur einige der Befragten nennen den Jahrestag, verweigern aber weitere Fragen und gehen weiter oder blicken stumm in die Kamera.

de.wikipedia.org

Im Frühstadium ist das Krankheitsbild oft klinisch stumm.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt kann man die Ablenkung gegebenenfalls verringern, indem man Benachrichtigungen (Notifications) abstellt, das Handy auf stumm schaltet oder Ähnliches.

de.wikipedia.org