Tłumaczenia dla hasła „stylizacja“ w polsko » niemiecki słowniku

stylizacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [stɨlizatsja] RZ. r.ż. JĘZ. LIT.

1. stylizacja (formułowanie: artykułu):

stylizacja

Stilgebung r.ż. podn.

stylizacja

Gestaltung r.ż.

2. stylizacja (układanie: fryzury):

stylizacja

[Ein]legen r.n.

stylizacja

Styling r.n.

3. stylizacja (kształtowanie: motywów, powieści):

stylizacja

Stilisierung r.ż. podn.

stylizacja

Gestaltung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Każda z wersji wyposażenia wyróżnia się odmienną stylizacją elementów zewnętrznych, jak atrapa chłodnicy oraz zderzaki.

pl.wikipedia.org

Jest to możliwe w sytuacjach, gdy kontekst wskazuje na stylizację lub świadome kreowanie wizerunku poprzez nawiązanie do antycznych tradycji.

pl.wikipedia.org

Stylizacja jego rekonstrukcji nawiązuje do rysunku międzywojennego, chociaż pojawiło się więcej szczegółów upierzenia oraz przepaska koniczynowa.

pl.wikipedia.org

Istnieje wiele odmian instrumentacji głoskowej: rym, aliteracja, echolalia, glosolalia, harmonia konsonantyczna, harmonia wokaliczna, paronomazja, poliptoton, kalambur, gra słów, onomatopeja, stylizacja brzmieniowa, symbolizm dźwiękowy.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne dziedziny sztuki, malarstwo uległo stylizacji związanej z usztywnieniem postaci, podkreśleniem jej stateczności.

pl.wikipedia.org

Stylizacja pozwala na uwypuklenie pewnych właściwości wzorca, do którego się odwołuje oraz zdystansowanie się do niego.

pl.wikipedia.org

Samochód otrzymał unikalną stylizację przedniej oraz tylnej części nadwozia, zyskując zmodyfikowany kształt reflektorów i lamp, a także dużą chromowaną atrapę chłodnicy.

pl.wikipedia.org

Na rynku chińskim producent zdecydował się zastosować głęboko zmodyfikowaną stylizację nadwozia, odróżniając wygląd przedniej nadwozia od globalnego projektu.

pl.wikipedia.org

Jego figura i stylizacja ma podkreślać dumę zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

W filmie doszukiwano się nawiązań do stylizacji na dziewiętnastowieczne malarstwo historyczne.

pl.wikipedia.org