Tłumaczenia dla hasła „stöhnen“ w niemiecko » polski słowniku

stö̱hnen [ˈʃtøːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. stöhnen (schwer ausatmen):

stöhnen

jęczeć [f. dk. jęknąć]

sie stöhnte vor Schmerzen

jęczała z bólu

2. stöhnen (klagen):

über etw B. stöhnen

narzekać na coś

„lass mich endlich in Ruhe“, stöhnte sie

„zostaw mnie w końcu w spokoju” wyjęczała

3. stöhnen (leiden):

unter etw stöhnen fig

jęczeć z powodu czegoś pot.

Stö̱hnen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Stöhnen

jęk r.m.

Stöhnen

jęczenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem stöhnen

über etw B. stöhnen

narzekać na coś

unter etw stöhnen fig

jęczeć z powodu czegoś pot.

ächzen und stöhnen pot.

stękać i jęczeć pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nächtliche Stimmen wie Stöhnen, durch die Stille verstärkt, in der Ferne verzerrt.

de.wikipedia.org

Hat sie nicht beim Sex nicht immer lustvoll gestöhnt?

de.wikipedia.org

Das Geräusch wird als "schmerzhaft und unangenehm" beschrieben, wie das Ächzen und Stöhnen eines Todkranken.

de.wikipedia.org

Kurz vor den Nachrichten um 22 Uhr war im Programm ein lautes Stöhnen zu hören.

de.wikipedia.org

Sie ist zu schüchtern um sich beim Sprechen durchzusetzen und kommuniziert nur durch Wortanfänge und unzufriedenes Stöhnen.

de.wikipedia.org

Der Lektor bei Knopf stöhnte über die vielen Germanismen, aber die deutschen Bücher enthalten umgekehrt Anglizismen.

de.wikipedia.org

Die Balzrufe der Vögel erklingen nachts beim Anflug an die Bruthöhlen und erinnern an ein Jammern oder Stöhnen.

de.wikipedia.org

Dyskinesien des Zwerchfells führen zu abgehackter Sprache oder unkontrollierbarem Stöhnen.

de.wikipedia.org

Plötzlich hörte er ein ängstliches Stöhnen, und bald fand er einen ehrwürdigen Greis mit silbergrauem Barte auf der Erde liegen.

de.wikipedia.org

Die Vögel sind meist sehr still und glucksen, krächzen oder stöhnen nur gelegentlich.

de.wikipedia.org