Tłumaczenia dla hasła „sugerować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . sugerować <‑ruje; f. dk. za‑> [sugerovatɕ] CZ. cz. przech.

1. sugerować (poddawać myśl):

sugerować komuś coś

jdm etw nahelegen [o. raten]

sugerowała mi, abym odwiedziła ciotkę

sie legte mir nahe, dass ich die Tante besuchen solle

2. sugerować (wyrażać coś w sposób aluzyjny):

sugerować

andeuten

sugerować

jdm C. etw einreden

nie sugeruj, że to ja zawiniłam

rede mir nicht ein, dass ich daran schuld bin

3. sugerować (nasuwać jakieś wnioski):

sugerować

vermuten lassen

ostatnie zdanie sugeruje, że wszystko skończyło się dobrze

der letzte Satz r.m. lässt vermuten, dass alles gut ausgegangen ist

II . sugerować <‑ruje; f. dk. za‑> [sugerovatɕ] CZ. cz. zwr. (ulegać sugestii)

sugerować się czymś

sich B. durch etw B. beeinflussen lassen

sugerować CZ.

Hasło od użytkownika

sugerować komuś zrobienie czegoś (poddawać myśl)

jdm suggerieren etw zu tun

Przykładowe zdania ze słowem sugerować

sugerować komuś coś

jdm etw nahelegen [o. raten]

sugerować się czymś

sich B. durch etw B. beeinflussen lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdjęcia i filmy, które się na nich znajdują, sugerują widzom, że postać istnieje naprawdę, a fikcja zamienia się w rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Po biegu zawodnik został przewieziony do szpitala, gdzie wykryto w jego ciele arsen, co mogłoby sugerować, iż został otruty.

pl.wikipedia.org

Jedynie rozmyta smuga światła padająca z nieba na promieniującą twarz sugeruje o jego wizji.

pl.wikipedia.org

W zostawionym liście pożegnalnym pozytywnie wyrażała się o porywaczach, sugerując, iż byli jedynymi ludźmi na świecie, którzy nie uważali jej za głupią.

pl.wikipedia.org

Dane z ciąż bliźniaczych i rzadkość rodzinnego występowania sugerują niewielkie znaczenie czynników genetycznych w patogenezie malformacji przełyku.

pl.wikipedia.org

Usunięto określenie przewlekłe – gdyż już sam termin "autoimmunologiczne" sugeruje długotrwałość procesu, oraz określenie aktywne – gdyż choroba może samoistnie przechodzić w stan remisji.

pl.wikipedia.org

Tło które tworzą liczne elementy architektury późnogotyckiej sugeruje wnętrze pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Zdrowe zęby – cechy twarzy mężczyzny, które sugerują jego dojrzałość, zdrowie i dominację kojarzone są z atrakcyjnością.

pl.wikipedia.org

Autorka sugeruje, że nie tylko wstrząsy społeczne wywołane zmianami politycznymi są gruntem dla wprowadzania destrukcyjnego modelu wolnego rynku i/lub zwiększania zysków korporacji międzynarodowych.

pl.wikipedia.org

Świadczy to też o determinacji i wysoko umotywowanej potrzebie stworzenia drogi – przeprowadzone prace logistyczne sugerują, że droga była elementem większego planu ludzi ją budujących.

pl.wikipedia.org