Tłumaczenia dla hasła „tageslosung“ w niemiecko » polski słowniku

Ta̱geslohn <‑[e]s, ‑löhne> RZ. r.m.

Tageslohn

wynagrodzenie r.n. dzienne

sie einigten sich auf den üblichen Tageslohn

oni zgodzili się na zwykłe wynagrodzenie dzienne

A̱u̱slosung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Auslosung

losowanie r.n.

Ta̱geszeitung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Tageszeitung

dziennik r.m.

Ta̱gesordnung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Tagesordnung

porządek r.m. dzienny

auf der Tagesordnung stehen

być punktem obrad

etw auf die Tagesordnung setzen

umieścić coś na porządku dziennym

zwroty:

an der Tagesordnung sein

być na porządku dziennym

über etw B. zur Tagesordnung übergehen

przechodzić [f. dk. przejść] nad czymś do porządku dziennego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das folgt zwingend aus der täglichen Auszählung der Tageslosung und dem täglich zu führenden Kassenbericht mit den aufzubewahrenden Belegen.

de.wikipedia.org

Das Thema der knapp fünfminütigen Impulsen gibt dabei die jeweilige Tageslosung vor, die zu Beginn jeder Sendung verlesen wird.

de.wikipedia.org

Ebenso wenig ist die Aufzeichnung nur einer Gesamtsumme als Tageslosung wie bei der offenen Ladenkasse ausreichend.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Risiko stellt die offene Ladenkasse dar, weil sie mangels Einzelaufzeichnungen – es wird nur die Gesamtsumme als Tageslosung ausgezählt – keinen Überblick verschafft, welche Barerlöse erzielt worden sind.

de.wikipedia.org

Es gibt also kein Wahlrecht, im bargeldintensiven Betrieb entweder Einzelaufzeichnungen für alle Geschäftsvorfälle zu führen oder alternativ eine offene Ladenkasse zu führen und nur die Tageslosung bei Geschäftsschluss auszuzählen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte die Ermittlung des Geldbestandes am Ende des Tages (Tageslosung) durch ein sog.

de.wikipedia.org

Mit einem Kassenbericht allein sind die Aufzeichnungen der Tageslosung als Summe nicht – wie nötig – überprüfbar.

de.wikipedia.org