Tłumaczenia dla hasła „teczk“ w polsko » niemiecki słowniku

teczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tetʃka] RZ. r.ż.

1. teczka (torba ze skóry):

teczka

Mappe r.ż.

teczka

Aktentasche r.ż.

przynieść kogoś w teczce

jdn auf einen Posten heben

mieć kogoś w teczce

schon jdn für etw im Blick haben [o. vorgesehen haben]

2. teczka (okładka z papieru):

teczka

Schnellhefter r.m.

teczka

Aktenhefter r.m.

włożyć akta do teczki

eine Akte abheften

3. teczka (zbiór dokumentów: służby bezpieczeństwa):

teczka

Akte r.ż.

mieć teczkę na kogoś

belastendes [o. kompromittierendes] Material gegen jdn haben

czarna teczka

belastendes [o. kompromittierendes] Material r.n.

beczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [betʃka] RZ. r.ż.

1. beczka (naczynie):

beczka

Fass r.n.

beczka

Tonne r.ż.

gruby jak beczka pot.

Fettkloß r.m. pej. pot.

gruby jak beczka pot.

Fettsack r.m. pej. pot.

beczka bez dna pot.

ein Fass ohne Boden

beczka Prochu

ein Pulverfass r.n.

siedzieć na beczce prochu

auf einem Pulverfass sitzen przen.

zacząć z innej beczki

einen anderen Ton anschlagen

zacząć z innej beczki

ein anderes Thema anschneiden

zjeść z kimś beczkę soli

einen Scheffel Salz mit jemandem gegessen haben

zjesz beczkę soli, nim poznasz do woli przysł.

den Freund zu erkennen, musst du erst einen Scheffel Salz mit ihm gegessen haben

2. beczka LOT.:

beczka

Rolling r.n.

tęcza <D. ‑czy, l.mn. ‑cze> [tentʃa] RZ. r.ż.

1. tęcza (zjawisko optyczne):

tęcza

Regenbogen r.m.

patrzeć [lub wpatrywać się] w kogoś jak w tęczę

jdn anhimmeln pot.

2. tęcza podn. (odblask: barw):

tęcza

Regenbogenfarben r.ż. l.mn.

tęcza

Farbspektrum r.n.

w słońcu lód skrzył się tęczą barw

in der Sonne schillerte das Eis r.n. in allen Regenbogenfarben

3. tęcza ARCHIT.:

tęcza

Bogen r.m.

technik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [texɲik] RZ. r.m.

technik

Techniker(in) r.m. (r.ż.)

technik dentystyczny

Zahntechniker r.m.

technik geodeta

Land[ver]messer r.m.

cieczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tɕetʃka] RZ. r.ż. ZOOL.

cieczka

Brunst r.ż.

cieczka

Brunft r.ż.

cieczka

Laufzeit r.ż.

mieć cieczkę

läufig sein

mleczko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [mletʃko] RZ. r.n.

1. mleczko zdr. od mleko

mleczko

Milch r.ż.

2. mleczko (kosmetyk):

mleczko kosmetyczne

Gesichtsmilch r.ż.

3. mleczko bez l.mn. BOT.:

mleczko kokosowe/palmowe

Kokos-/Palmmilch r.ż.

4. mleczko (deser):

ptasie mleczko

Vogelmilch r.ż. Praline mit schaumiger Füllung und Schokoladenüberzug

5. mleczko bez l.mn. (wydzielina):

pszczele mleczko

Weiselfuttersaft r.m.

Zobacz też mleko

mleko <D. ‑ka, bez l.mn. > [mleko] RZ. r.n.

1. mleko (płyn):

mleko

Milch r.ż.

chude mleko

Magermilch r.ż.

chude mleko

fettarme Milch

pełne mleko

Vollmilch r.ż.

kwaśne mleko

saure Milch

kwaśne mleko

Dickmilch r.ż.

krowie/owcze/kozie mleko

Kuh-/Schaf-/Ziegenmilch r.ż.

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch einsaugen

mieć mleko pod nosem pej.

nicht ganz trocken hinter den Ohren sein pej.

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje przysł.

die Kuh r.ż. , die am meisten brüllt, gibt am wenigsten Milch

2. mleko CHEM., TECHNOL.:

mleko cementowe/wapienne

Zement-/Kalkmilch r.ż.

3. mleko BOT.:

mleko

Milch

mleko kokosowe

Kokosmilch r.ż.

rzeczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʒetʃka] RZ. r.ż. pot.

rzeczka zdr. od rzeka

rzeczka

[kleiner] Fluss r.m.

rzeczka

Flüsschen r.n.

Zobacz też rzeka

rzeka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [ʒeka] RZ. r.ż.

1. rzeka (zbiornik wodny):

rzeka

Fluss r.m.

nad rzeką

am Fluss

w dół/górę rzeki

flussabwärts/-aufwärts

za siedmioma rzekami, za siedmioma górami

hinter den sieben Bergen, bei den sieben Zwergen

temat rzeka

weites Feld r.n.

nie można wejść dwa razy do tej samej rzeki przysł.

man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen

nie pchaj rzeki, sama płynie przysł.

du brauchst den Fluss nicht anzuschieben, er fließt von selbst

2. rzeka przen.:

rzeka samochodów

ein Strom r.m. von Autos

rzeka samochodów

Blechlawine r.ż. pej. pot.

sieczka <D. ‑ki, bez l.mn. > [ɕetʃka] RZ. r.ż.

1. sieczka ROLN.:

sieczka

Häcksel r.m. lub r.n.

2. sieczka pot. (głupstwa):

sieczka

Unsinn r.m.

sieczka

Quatsch r.m.

miała sieczkę w głowie

sie hatte Unsinn [o. Quatsch] im Kopf

wieczko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [vjetʃko] RZ. r.n.

wieczko

Deckel r.m.

wieczko od pudełka

Kastendeckel r.m.

I . techno [texno] RZ. r.n. ndm. MUZ.

techno

Techno r.m. lub r.n.

słuchać tylko techno

nur Techno hören

II . techno [texno] PRZYM. MUZ.

tworzyć muzykę w rytmie techno

Musik im Techno-Rhythmus programmieren

tęczówka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [tentʃufka] RZ. r.ż. ANAT.

tęczówka

Regenbogenhaut r.ż.

tęczówka

Iris r.ż.

wstecz [fstetʃ] PRZYSŁ.

wstecz

rückwärts

wstecz

zurück

sięgnąć pamięcią wstecz

sich B. zurückerinnern

sięgnąć pamięcią wstecz

zurückdenken

ustawa działa wstecz

das Gesetz r.n. gilt rückwirkend

technika <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [texɲika] RZ. r.ż.

1. technika (metoda):

technika

Technik r.ż.

technika komputerowa

Computertechnik r.ż.

technika cyfrowa

digitale Technik

technika gry na skrzypcach

Technik des Geigenspiels

techniki malarskie

Malereitechniken r.ż. l.mn.

technika rastrowa/wektorowa INF.

Raster-/Vektortechnik r.ż.

2. technika bez l.mn. (osiągnięcia cywilizacyjne):

technika

Technik r.ż.

cuda współczesnej techniki

die Wunder ntpl der modernen Technik

nauka i technika

Wissenschaft r.ż. und Technik

technika informacyjna

Informationstechnik r.ż.

trochę techniki i człowiek się gubi

etwas Technik und schon ist der Mensch r.m. überfordert

3. technika bez l.mn. (wyuczona umiejętność):

technika

Technik r.ż.

mieć dobrą technikę

eine gute Technik haben

technika aktorska

Schauspielkunst r.ż.