Tłumaczenia dla hasła „Tönung“ w niemiecko » polski słowniku

Tö̱nung <‑, ‑en> [ˈtøːnʊŋ] RZ. r.ż.

1. Tönung bez l.mn.:

Tönung (das Tönen: der Haut)

barwienie r.n.

Tönung (der Haare)

farbowanie r.n.

Tönung (der Wände)

malowanie r.n.

2. Tönung (Farbton):

Tönung

odcień r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim frischen Rohfell sticht er auch auf der Fleischseite durch eine dunklere Tönung erheblich von der übrigen Haut ab; der Färbungsunterschied verschwindet bei der Gerbung.

de.wikipedia.org

Die Unterwolle ist dicht und weich, von schiefergrauer Tönung und mit Haaren versehen, die etwa zwei Drittel der Länge der Deckhaare erreichen.

de.wikipedia.org

Die Raupe ist grauweiß bis braunweiß, gelegentlich pinkfarben auf dem Rücken oder mit einer leichten olivfarbenen Tönung.

de.wikipedia.org

Die besondere Tönung muss dabei nicht in allen genannten Bereichen gleichzeitig oder gleich stark auftreten.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um Zeichnungen auf Pergamentblättchen mit einem Silberstift, die mit Bimsstein- und Karminpulver bestäubt wurden und so eine zarte farbige Tönung erhielten.

de.wikipedia.org

Die Ecken der Knochenplättchen können aber eine gelbliche bis pinkfarbene Tönung annehmen, besonders deutlich an den beweglichen Bändern, ebenso wie die Nasenspitze und die Ohren.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund geht gerade bei Schauspielern schon ein neuer Haarschnitt oder eine -tönung oft mit der Notwendigkeit eines neuen Headshots einher.

de.wikipedia.org

Meist wird im Vorfeld mit einer Kupfer-Gold- oder Kupfer-Rot-Tönung gearbeitet.

de.wikipedia.org

Auf seinem Lauf hat das Wasser des Flusses weitgehend eine bernsteinfarbige Tönung.

de.wikipedia.org