Tłumaczenia dla hasła „tor“ w polsko » niemiecki słowniku

tor <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tor] RZ. r.m.

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn r.ż.

tor wodny

Wasserstraße r.ż.

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch r.n. nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor KOL. (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis r.n.

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn r.ż.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor żużlowy

Aschenbahn r.ż.

4. tor bez l.mn. CHEM.:

tor

Thorium r.n.

5. tor FIZ. (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr r.m.

Tłumaczenia dla hasła „tor“ w niemiecko » polski słowniku

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] RZ. r.n.

1. Tor ARCHIT.:

Tor

brama r.ż.

2. Tor (Monument):

Tor

brama r.ż.

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka r.ż.

Tor (Treffer)

gol r.m.

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] RZ. r.m. (r.ż.) podn., alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec r.m.

Tö̱rin <‑, ‑nen> RZ. r.ż.

Törin → Tor

Zobacz też Tor , Tor

To̱r² (Törin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [toːɐ] RZ. r.m. (r.ż.) podn., alt (Person)

Tor (Törin)

głupiec r.m.

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] RZ. r.n.

1. Tor ARCHIT.:

Tor

brama r.ż.

2. Tor (Monument):

Tor

brama r.ż.

3. Tor SPORT:

Tor (Gehäuse)

bramka r.ż.

Tor (Treffer)

gol r.m.

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

Przykładowe zdania ze słowem tor

tor saneczkarski

Rennrodelbahn r.ż.

tor kręglowy

Kegelbahn r.ż.

utarty tor

ausgetretene Wege r.m. l.mn.

tor wrotkarski

Rollschuhbahn r.ż.

boczny tor

Nebengleis r.n.

ślepy tor

totes Gleis

tor szlakowy

Gleisbett r.n.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor slalomowy

Slalombahn r.ż.

tor bobslejowy

Bobbahn r.ż.

tor wodny

Wasserstraße r.ż.

tor wyścigowy

Rennbahn r.ż.

tor przeszkód

Hindernisbahn r.ż.

tor żużlowy

Aschenbahn r.ż.

wyścigowy tor

Rennbahn r.ż.

nie zaliczyć bramki

ein Tor nicht werten

minąć bramkę

das Tor verfehlen (Schuss)

wbić bramkę

ein Tor werfen SPORT

anulować bramkę

ein Tor annullieren SPORT

strzelić bramkę

ein Tor schießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W grze jest zamieszczony również edytor, dzięki któremu gracz może wybudować swój własny tor.

pl.wikipedia.org

Wszedł na tory na czerwonym świetle, rozmawiał przez telefon komórkowy i nie usłyszał tramwaju.

pl.wikipedia.org

Mamba startował z pierwszego toru w piątym biegu eliminacyjnym.

pl.wikipedia.org

Według relacji świadków tor upadku był pod kątem 45°.

pl.wikipedia.org

Układ torowy składał się z dwóch torów oraz rampy.

pl.wikipedia.org

Tory kolejowe, tak jak w większości ówczesnych miast, były czynnikiem miastotwórczym.

pl.wikipedia.org

Budynek dworcowy leży na południe od torów linii nr 286, na wysokości peronu.

pl.wikipedia.org

W gruncie rzeczy nie przestał ścigać się na torze - często występował na wyścigach sześciodniowych.

pl.wikipedia.org

Salom stracił panowanie nad motocyklem, w wyniku uślizgu przedniego koła, czego skutkiem było wypadnięcie z toru.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie zmieniono skrajnię torów z wąskotorowych na normalnotorowe.

pl.wikipedia.org