Tłumaczenia dla hasła „towarzystwie“ w polsko » niemiecki słowniku

obyty w towarzystwie [lub towarzysko]

weltmännisch

obyty w towarzystwie [lub towarzysko]

weltgewandt

poszeptywać w towarzystwie

in Gesellschaft flüstern

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

zabłysnąć w towarzystwie

in der Gesellschaft brillieren

obracać się w jakimś towarzystwie

in bestimmten Kreisen verkehren

zawsze chodził w towarzystwie swoich satelitów

immer war er in Begleitung seiner Spießgesellen unterwegs [o. anzutreffen]

Michał czuł się zmieszany w towarzystwie kobiet

Michael fühlte sich in Anwesenheit der Frauen verlegen

Tłumaczenia dla hasła „towarzystwie“ w niemiecko » polski słowniku

in Damenbegleitung sein

być w towarzystwie kobiety [lub damy]

in Herrenbegleitung

w towarzystwie męskim

in Herrengesellschaft

w męskim towarzystwie

Hahn im Korb sein pot.

być rodzynkiem w towarzystwie fig

in Begleitung eines Freundes

w towarzystwie przyjaciela

in Gesellschaft benimmt sie sich sehr gehemmt

w towarzystwie [ona] jest bardzo skrępowana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według jego interpretacji w scenie uczestniczą trzy wulgarne prostytutki lub utrzymanki w towarzystwie trzech mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Nie tolerował w swoim towarzystwie żadnych rozmów o seksie i odwracał wzrok, gdy tylko ujrzał spółkujące psy.

pl.wikipedia.org

Chciałby trafić do raju w towarzystwie swej damy "jasnookiej, pięknolicej".

pl.wikipedia.org

Objawia się ono występowaniem barw glejowych: sinoniebieskich, często w towarzystwie rdzawych wytrąceń.

pl.wikipedia.org

Wiązało się to również z wielopokoleniowym modelem rodziny, w którym młodzi ludzie dorastali w towarzystwie starszych, przeżywając wspólnie radosne i smutne chwile.

pl.wikipedia.org

Nigdy nie rozumiał, dlaczego ojciec, (również balsamista), woli przebywać w towarzystwie zwłok, niż umierającej żony.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia o 5:45 rano wytropił okręt podwodny w towarzystwie torpedowca, płynący z zachodu z dużą prędkością na powierzchni.

pl.wikipedia.org

Oznacza przerwę w pracy lub innej działalności w celu wypicia kawy lub innego napoju z przekąskami w towarzystwie znajomych, przyjaciół lub rodziny.

pl.wikipedia.org

Wspominał w swoich notatkach, iż wielokrotnie narastały w nim skłonności do wymiotów oraz lęk przez przebywaniem w nocy "w towarzystwie" rozczłonkowanych, bezgłowych ludzkich zwłok.

pl.wikipedia.org

Czasami kojoty i lisy odżywiają się w swoim towarzystwie.

pl.wikipedia.org