Tłumaczenia dla hasła „traf“ w polsko » niemiecki słowniku

traf <D. ‑u, l.mn. ‑y> [traf] RZ. r.m.

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall r.m.

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

Tłumaczenia dla hasła „traf“ w niemiecko » polski słowniku

tra̱f [traːf] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

traf cz. prz. von treffen

Zobacz też treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [f. dk. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [f. dk. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [f. dk. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [f. dk. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [f. dk. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [f. dk. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [f. dk. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [f. dk. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [f. dk. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [f. dk. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Trẹffen <‑s, ‑> RZ. r.n. a. SPORT

Treffen

spotkanie r.n.

ein Treffen veranstalten

organizować [f. dk. z‑] spotkanie

ein Treffen vereinbaren

umawiać [f. dk. umówić] spotkanie

Przykładowe zdania ze słowem traf

ślepy traf

Zufall r.m.

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

pocisk trafił w dom

das Geschoss [o. die Rakete] traf das Haus

zastał ją w dezabilu

er traf sie unvollständig bekleidet an

pociąg przybył z opóźnieniem

der Zug traf mit Verspätung ein

gdziekolwiek wszedł, spotykał znajomych

wo auch immer er hinkam, traf er Bekannte

po 3 godzinach dotarłem wreszcie do domu

nach drei Stunden traf ich endlich zu Hause ein

delikatniał, gdy się z nią spotykał

er wurde ganz sanft, wenn er sich B. mit ihr traf

lekko chybiła

sie traf nur knapp daneben

ona natychmiast trafiła do celu

sie traf das Ziel sofort

każde jej słowo było trafne

jedes Wort von ihr traf

ta wiadomość r.ż. zupełnie nas zaskoczyła

die Nachricht traf uns völlig unvorbereitet

spotkała go w drodze do szkoły

sie traf ihn auf dem Schulweg

zastałem wszystkich w dekadenckim nastroju

ich traf alle in Untergangsstimmung an

samolot r.m. uderzył w dom na farmie

das Flugzeug traf auf ein [o. einem] Farmhaus auf

cios r.m. losu spadł na niego z całym okrucieństwem

der Schicksalsschlag traf ihn in seiner ganzen Härte

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

nagle nadleciała śnieżka r.ż. i trafiła go w głowę

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

gdy tylko spotkała przyjaciół, od razu zaczęła opowiadać nowinki

kaum traf sie ihre Freunde, platzte sie mit den Neuigkeiten los

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Srebrny relikwiarz został wyniesiony z rzeki przez żołnierza, który nieszczęśliwym trafem jeszcze w czasie wyprawy zmarł.

pl.wikipedia.org

Wreszcie sycą głód jabłkami z sadu, do którego dziwnym trafem się dostali.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem rozbija się na planecie ze swoim celem.

pl.wikipedia.org

Dziwnym trafem nie nastąpił spodziewany wybuch, pożar udało się ugasić i statek, po naprawie, rozwinął prędkość 13 węzłów.

pl.wikipedia.org

Rano pijany rusza za miasto, jedynie szczęśliwym trafem unikając śmierci w ogniu walki, jaka rozgorzała w stolicy.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwym trafem, gdy dyrektor zrozumie dzięki uczniom skuteczność jego metody nauczania, zatrudnia go z powrotem.

pl.wikipedia.org

Krew podkreślona przez cały czas towarzyszącym jej kolorem czerwonym, służy dziwnym trafem jako paradoksalny podwójny symbol.

pl.wikipedia.org