Tłumaczenia dla hasła „trummeln“ w polsko » niemiecki słowniku

trumienny [trumjennɨ] PRZYM.

trumienny

Sarg-

portret trumienny SZT.

Sargbildnis r.n.

trumienka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [trumjenka] RZ. r.ż. (mała trumna)

trumienka

kleiner Sarg r.m.

trumienka

Särglein

trumniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [trumɲak] RZ. r.m. zwykle l.mn. pot. (but)

trumniak

Totenschuh

trumna <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [trumna] RZ. r.ż.

trumna

Sarg r.m.

położyć kogoś do trumny

jdn in den Sarg legen

zwroty:

ostatni gwóźdź do trumny

der letzte Sargnagel r.m.

wygląda, jakby wstał z trumny

er sieht aus wie gerädert

trufla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [trufla] RZ. r.ż. BOT.

trufla

Trüffel r.ż.

trunek <D. ‑nku, l.mn. ‑nki> [trunek] RZ. r.m.

trunek

Trunk r.m. podn.

zwroty:

na frasunek dobry trunek przysł.

ein guter Trunk spühlt alle Sorgen weg

trupek <D. ‑pka, l.mn. ‑pki> [trupek] RZ. r.m. pot.

trupek zdr. od trup (dziecka)

trupek

Kinderleiche r.ż.

Zobacz też trup

trup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trup] RZ. r.m.

trup

Leiche r.ż.

zwroty:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

truteń <D. ‑tnia, l.mn. ‑tnie> [truteɲ] RZ. r.m.

1. truteń ZOOL.:

truteń

Drohne r.ż.

2. truteń przen. pot. (darmozjad):

truteń

Schmarotzer(in) r.m. (r.ż.) pej.