Tłumaczenia dla hasła „trup“ w polsko » niemiecki słowniku

trup <D. ‑a, l.mn. ‑y> [trup] RZ. r.m.

trup

Leiche r.ż.

zwroty:

paść trupem

tot umfallen

prędzej trupem padnę, nim...

eher falle ich tot um, als dass ...

trup na miejscu

auf der Stelle tot

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

iść po trupach [do celu]

über Leichen gehen [, um sein Ziel zu erreichen]

położyć kogoś trupem

jdn niederschießen

zalać [lub urżnąć] się w trupa pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

po moim trupie!

nur über meine Leiche!

Przykładowe zdania ze słowem trup

żywy trup

lebende Leiche r.ż.

trup się ściele gęsto

Leichenfelder ntpl breiten sich aus

trup na miejscu pot.

ein Toter r.m. vor Ort

wyglądać jak żywy trup

wie eine lebende Leiche r.ż. aussehen

blady jak trup

leichenblass

trup na miejscu

auf der Stelle tot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do wędrownych trup należeli linoskoczkowie, żonglerzy, połykacze ognia, mimowie i komedianci.

pl.wikipedia.org

Wszystko to spowodowało, że trupa baletowa straciła podstawy egzystencji i uległa rozproszeniu.

pl.wikipedia.org

W latach 1981–1985 trupa teatralna przekazywała część swoich dochodów na rzecz włoskich związków zawodowych.

pl.wikipedia.org

Żołnierze widzieli trupa konia książęcego, z czego wnioskują, że Franciszek nie żyje.

pl.wikipedia.org

Fizylierzy po wdarciu się do wnętrza znaleźli kilkanaście trupów i rannych, którym nie udzielono pomocy.

pl.wikipedia.org

Gdy jeden z nich wyjrzał ponad murem otrzymał postrzał prosto w głowę i padł trupem.

pl.wikipedia.org

Jest tutaj dużo drastycznych scen, jak np. przybycie syna do domu i zastanie tam trupa matki, która zmarła z wycieńczenia i z głodu.

pl.wikipedia.org

Odbywał się koncert i natychmiast po jego zakończeniu trupa wyruszała dalej.

pl.wikipedia.org

Jego trupa odtwarzała ten sam program w różnych miastach, co było wówczas nowatorskim podejściem.

pl.wikipedia.org

Ten jednak pokazuje im trupa żony i sam przebija się sztyletem.

pl.wikipedia.org