Tłumaczenia dla hasła „trwaÄ“ w polsko » niemiecki słowniku

trwała <D. ‑łej, l.mn. ‑łe> [trfawa] RZ. r.ż. odm. jak przym. pot.

trwała [ondulacja]

Dauerwelle r.ż.

zrobiła sobie trwałą

sie hat sich C. eine Dauerwelle machen lassen

I . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. przech. (istnieć)

trwać godzinę/tydzień

eine Stunde/eine Woche dauern

II . trwać <‑wa; cz. prz. ‑aj> [trfatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trwać:

trwać (być prowadzonym, toczyć się) (dyskusja, rozmowa)

im Gange sein

trwać (budowa, prace)

durchgeführt werden

2. trwać < f. dk. wy‑> (nie zmieniać):

trwać w bezruchu/milczeniu

in Regungslosigkeit/im Schweigen verharren

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

3. trwać (obstawać):

trwać przy swoim zdaniu

auf seiner Meinung beharren

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

an einem Entschluss/Vorsatz festhalten

wytrwać w postanowieniu/zamiarze

von einem Entschluss/Vorsatz nicht ablassen

trwale [trfale] PRZYSŁ.

trwale

beständig

trwale

dauerhaft

trwale związany z Krakowem

für immer mit Krakau verbunden

trwały [trfawɨ] PRZYM.

1. trwały (długo świeży):

trwały produkt

haltbar

2. trwały (mocny):

trwały obuwie

robust

3. trwały (stały):

trwały pokój

dauerhaft

trwały wartości, uczucie

beständig

pamięć trwała INF.

dauerhafter Speicher r.m.

4. trwały EKON:

środki trwałe

Sachanlagen r.ż. l.mn.

kapitał trwały

[Anlage]vermögen r.n.

trwoga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [trfoga] RZ. r.ż.

trwoga

Furcht r.ż.

drżę z trwogi

ich zittere vor Angst

drżę z trwogi

mich [o. mir] schaudert [es] vor Angst podn.

zwroty:

serce zamiera z trwogi

das Herz r.n. erstarrt vor Furcht

bić w dzwony na trwogę

Alarm schlagen

jak trwoga, to do Boga przysł.

Not r.ż. lehrt beten