Tłumaczenia dla hasła „trzeba“ w polsko » niemiecki słowniku

trzeba [tʃeba] ndm.

1. trzeba (jest niezbędne):

trzeba im ciszy i spokoju

sie brauchen [viel] Ruhe

jeśli trzeba

wenn es nötig ist

trzeba ci czegoś?

brauchst du etwas?

dziękuję, nie trzeba

danke, es ist nicht nötig

komuś dużo nie trzeba

jd braucht nicht viel

nie trzeba komuś powtarzać [lub mówić] czegoś dwa razy

man braucht jdm etw nicht zweimal zu wiederholen [o. sagen]

2. trzeba (należy):

trzeba się postarać

man soll sich C. Mühe geben

trzeba było wyjść wcześniej

man hätte früher rausgehen sollen

zachowywać się, jak trzeba

sich B. benehmen, wie es sich gehört

trzeba przyznać, że...

man muss schon sagen, dass ...

zachowywać się [lub postępować] jak trzeba

vorgehen [o. sich benehmen] , wie es sich gehört

trzeba być głupim, żeby nie zauważyć, że... pot.

man müsste ganz dumm sein, um nicht zu merken, dass ... pot.

jak się powiedziało A, to trzeba powiedzieć B

wer A sagt, muss auch B sagen

trzeba było mówić od razu

das hätte man gleich sagen sollen

nie trzeba daleko szukać

man braucht nicht lange zu suchen

Przykładowe zdania ze słowem trzeba

jeśli trzeba

wenn es nötig ist

młodych chłopaków trzeba okrzesać

den Jungen muss man Benehmen beibringen

komuś dużo nie trzeba

jd braucht nicht viel

zachowywać się, jak trzeba

sich B. benehmen, wie es sich gehört

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

tu trzeba zachować ostrożność

hier ist Vorsicht geboten

trzeba zjeść tę żabę

man muss diese Kröte schlucken

czasem trzeba trochę nakłamać

manchmal muss man etwas lügen

trzeba mieć szczyptę szczęścia

man muss ein bisschen [o. Quäntchen] Glück haben

ziemniaki trzeba jeszcze dogotować

die Kartoffeln r.ż. l.mn. müssen noch gar kochen

obgryzione marchewki trzeba wyrzucić

angeknabberte Möhren muss man wegwerfen

trzeba nadmienić, że...

anzumerken ist, dass ...

reszty nie trzeba!

stimmt so!

dziękuję, nie trzeba

danke, es ist nicht nötig

trzeba było wyjść wcześniej

man hätte früher rausgehen sollen

nie trzeba daleko szukać

man braucht nicht lange zu suchen

trzeba było poczekać

man musste warten

to mu trzeba przyznać

das muss man ihm schon lassen

trzeba umieć także przepraszać

man muss auch vergeben können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W tym czasie, według jej późniejszych wypowiedzi, bardzo szybko zrozumiała, że taka nauka nie istnieje, ale takie były zasady gry i trzeba było je przyjąć.

pl.wikipedia.org

Czasy okupacji przyniosły niemieckie nazewnictwo ulic, które trzeba było po wojnie dla porządku zamienić polskim.

pl.wikipedia.org

Okazało się, że komisarz wyjechał, a naczelnika trzeba szukać w powiecie.

pl.wikipedia.org

Myśl szkoły marburskiej, wychodząc od tych twierdzeń, ostatecznie od nich odeszła i doszła do wniosku, że kantyzm trzeba przekształcić.

pl.wikipedia.org

Rodzice dowiedzieli się o tym dopiero wtedy, gdy poprosił o pieniądze na czerwoną czapkę, którą trzeba było nosić w tym gimnazjum.

pl.wikipedia.org

Wielka zjeżdżalnia z wodą i pianą, po której trzeba się ześlizgnąć.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak zaznaczyć, że poeta osiągnął mistrzostwo w zakresie patetycznego stylu i wyrafinowanej wersyfikacji.

pl.wikipedia.org

Dlatego też dla każdej cząstki trzeba przechowywać informację o tym, jak długo istnieje dana cząstka, ile jeszcze czasu może istnieć.

pl.wikipedia.org

Jednak by demon stał się posłuszny i prawdomówny (bardzo lubi kłamać) trzeba go zamknąć w magicznym trójkącie.

pl.wikipedia.org

Z racji niskiego profilu, woda podczas pływania jest bardzo blisko osoby siedzącej na burcie, o czym trzeba pamiętać dobierając ubiór do pływania.

pl.wikipedia.org