polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „trzymać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] CZ. cz. przech.

3. trzymać (przechowywać):

trzymać kawę w puszce

6. trzymać przen. (nadzorować):

trzymać straż [lub wartę]

7. trzymać pot. (hodować):

trzymać kury

8. trzymać przen. pot. (utrzymywać):

trzymać ciepło
trzymać fason

II . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. trzymać pot. (sympatyzować):

trzymać z kimś/czymś

2. trzymać przen. (nie ustępować):

trzymać

3. trzymać pot. (przetrwać):

das Seil r.n. hält

III . trzymać <‑ma> [tʃɨmatɕ] CZ. cz. zwr.

3. trzymać (pozostawać w określonej pozycji):

trzymać się prosto
ledwo [lub z trudem] się trzymać na nogach
trzymać się na uboczu [lub z boku]

4. trzymać (zachowywać kierunek):

trzymać się prawej strony

5. trzymać (zachowywać się w określony sposób):

trzymać się swoich zasad
trzymać się dzielnie
sich B. tapfer halten [o. wacker schlagen pot. ]

6. trzymać pot. (pozostawać w dobrej kondycji):

mach’s gut! pot.
halt die Ohren steif! żart. pot.

7. trzymać pot. (być odpornym psychicznie):

trzymać

9. trzymać (przestawać w czyimś towarzystwie):

trzymać się razem
trzymać się na dystans

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Samochód, oznaczony symbolem 78, w założeniu miał przepuszczać pod podwoziem jak najmniej powietrza, by optymalnie trzymać się drogi.
pl.wikipedia.org
Nie mając urody i wdzięku, wielka księżna wolała trzymać się z dala od dworu.
pl.wikipedia.org
Samica pobudza go do pozostawienia na ziemi spermatoforu, którego jej wybranek pozbawia się, nie przestając jej trzymać.
pl.wikipedia.org
Zarazem w projektach przemówień, jakie pisał dla królowej, starał się ściśle trzymać konstytucyjnej roli monarchy – apolitycznej i unikającej zaangażowania w bieżące kontrowersje.
pl.wikipedia.org
Eunuch (gr. „strażnik łoża”, od eune – „łoże” i echein – „trzymać, mieć”) – wykastrowany mężczyzna lub chłopiec.
pl.wikipedia.org
Zasadniczy problem związany z aktorskimi adaptacjami komiksów polega na dylemacie, czy adaptatorzy wolą trzymać się stylu wizualnego i fabuły pierwowzorów, czy brać pod uwagę uwarunkowania filmu jako medium.
pl.wikipedia.org
Jeśli w herbie występowały trzymacze bez postumentu, mogły one trzymać wstęgę z dewizą na przykład w szponach tylnych łap.
pl.wikipedia.org
Należy je trzymać w miejscu dobrze lub średnio naświetlonym, np. na parapecie okiennym, lub w jego pobliżu.
pl.wikipedia.org
Nie należy trzymać tego gatunku z innymi straszykami ze względu na duży terytorializm samców.
pl.wikipedia.org
Jest bardzo mądra i pomimo swojego wieku, potrafi trzymać w ryzach całą rodzinę.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "trzymać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski