Tłumaczenia dla hasła „tytułem“ w polsko » niemiecki słowniku

tytułem

für

tytułem

als

legitymować się tytułem

sich B. mit dem Titel legitimieren

książka pod tytułem...

das Buch r.n. unter dem Titel ...

opatrzyć coś nazwą/tytułem

einer Sache C. einen Namen/Titel geben

opatrzyć coś nazwą/tytułem

etw nennen/betiteln

tytułem rekompensaty [za coś]

als Entschädigung [für etw]

książka pod tytułem...

das Buch r.n. mit [o. unter] dem Titel ...

opatrzyć coś tytułem

etw mit einem Titel versehen

otrzymać pieniądze tytułem czegoś

Geld für etw bekommen

zanęcić czytelników ciekawym tytułem

die Leser mit einem interessanten Titel locken

Tłumaczenia dla hasła „tytułem“ w niemiecko » polski słowniku

unter der Überschrift ...

pod tytułem...

leihweise

tytułem pożyczki [lub użyczenia]

unter dem Titel

pod tytułem

Pachtbesitz

posiadanie r.n. tytułem dzierżawy

gleichnamig

pod tym samym tytułem

Oberstabsarzt r.m. WOJSK.

lekarz wojskowy z tytułem majora r.m.

pauschal 100 Euro berechnen

naliczać [f. dk. naliczyć] 100 euro tytułem ryczałtu

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [f. dk. wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

ein Film nach dem gleichnamigen Roman von ...

film r.m. na podstawie powieści pióra ... pod tym samym tytułem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rada uhonorowała go w 1929 roku, w 25-lecie jego pracy jako radnego, honorowym dyplomem oraz tytułem „starszego radnego”.

pl.wikipedia.org

Dzięki zawartemu porozumieniu zrezygnował z aspiracji cesarskich i zadowolił się tytułem kuroplatesa i nadanymi dobrami.

pl.wikipedia.org

Uważa, że jest to miłość, która przytrafia się wyjątkowo rzadko (zgodnie z tytułem – jako „jedna na milion”), jest z tego powodu przepełniona radością.

pl.wikipedia.org

Drugi album zespołu, opatrzony takim samym tytułem, ukazał się na rynku w lutym 2008 i miał za zadanie rozreklamować drugi koncert zespołu.

pl.wikipedia.org

Sukcesją nie jest więc nabycie tytułem pierwotnym, na przykład w drodze zasiedzenia lub zawłaszczenia rzeczy porzuconej z zamiarem wyzbycia się własności.

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania swojej należności wierzyciel musi złożyć wniosek o wszczęcie egzekucji wraz z tytułem wykonawczym do komornika.

pl.wikipedia.org

Tytułem królewskim był amharski nygus, a cesarskim – nyguse negest (nəgusä nägäst) (dosłownie – król królów).

pl.wikipedia.org

W 1969 ukończył tam studia doktoranckie i z tytułem doktora fizyki pracował jako adiunkt.

pl.wikipedia.org

Dawid pojawia się w źródłach jako wysoki dostojnik z tytułem patrycjusza.

pl.wikipedia.org

Tetralogia (z gr. tetra „cztery”, logos „słowo”) – cykl czterech utworów artystycznych (najczęściej literackich), połączonych zazwyczaj tytułem ogólnym, z których każdy stanowi odrębną całość.

pl.wikipedia.org