Tłumaczenia dla hasła „tätig“ w niemiecko » polski słowniku

tä̱tig [ˈtɛːtɪç] PRZYM.

1. tätig (berufstätig):

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

2. tätig (aktiv):

tätig Person, Vulkan

aktywny

tätig Person, Vulkan

czynny

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

3. tätig form PR.:

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [f. dk. za‑] [w jakiejś sprawie] form

4. tätig (wirksam):

unter jds tätiger Mithilfe

przy czyjejś czynnej pomocy

tä̱tigen [ˈtɛːtɪgən] CZ. cz. przech. form

tätigen Einkäufe

dokonywać [f. dk. dokonać]

tätigen Anruf

wykonać

tätigen Geschäft

zawrzeć

Przykładowe zdania ze słowem tätig

tätig sein

być aktywnym [lub czynnym]

im Schuldienst [tätig] sein

pracować w szkolnictwie

als etw tätig sein

pracować jako ktoś

als Lehrer tätig sein

pracować jako nauczyciel

weltweit tätig sein

być aktywnym na całym świecie

körperlich tätig sein

pracować fizycznie

missionarisch tätig sein (Land)

być aktywnym misyjnie

kaufmännisch tätig sein

pracować jako handlowiec

freiberuflich tätig sein

mieć wolny zawód

seelsorgerisch tätig sein

pracować jako duszpasterz

unternehmerisch tätig werden

podejmować [f. dk. podjąć] działalność gospodarczą

erfinderisch tätig werden

zajmować się działalnością wynalazczą

als was sind Sie tätig?

jaki zawód pan/pani wykonuje?

[in einer Sache] tätig werden

interweniować [f. dk. za‑] [w jakiejś sprawie] form

hauptamtlich [als Dozent] tätig sein

pracować na pełny etat [jako docent]

in einer Firma aushilfsweise tätig sein

pracować jako pomoc [lub dorywczo] w firmie

er ist in der Wirtschaft tätig

on zajmuje się gospodarką

sie ist schon lange lexikographisch tätig

on już od dawna zajmuje się leksykografią

er ist im kulturpolitischen Ausschuss des Landtags tätig

on pracuje w komisji ds. polityki kulturalnej Landtagu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seit 1994 ist er als Kameramann und Editor tätig.

de.wikipedia.org

Dort legte sie sich auf das Fach der Salon- und Anstandsdamen sowie ernsten Mütter fest und blieb dort 43 Jahre tätig.

de.wikipedia.org

In diesem Club ist er jetzt noch als Trainer tätig.

de.wikipedia.org

Auch war er als Musiker mit christlichen Stücken tätig und hat zahlreiche Stücke selbst geschrieben.

de.wikipedia.org

Nach Studium der Germanistik und Anglistik war er als Journalist und Lehrer tätig.

de.wikipedia.org

Nach einem Rundfunkvolontariat war er als Rundfunk- und Zeitungsjournalist tätig.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren war sie vor allem als Schauspielerin tätig.

de.wikipedia.org

Er trat 1911 als Gerichtsassessor in den Verwaltungsdienst ein, wurde 1912 Stadtassessor und war von 1913 bis 1918 als Regierungsassessor bei der preußischen Finanzverwaltung tätig.

de.wikipedia.org

Seit jener Zeit war er als freier Schriftsteller tätig.

de.wikipedia.org

Nach dem Studium war er zunächst als Journalist tätig und im Jahr 1950 trat er in das Familienunternehmen ein.

de.wikipedia.org