Tłumaczenia dla hasła „Überblick“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱berblick <‑[e]s, ‑e> [ˈ---] RZ. r.m.

1. Überblick (Sicht):

Überblick [über etw B.]

widok r.m. [na coś]

2. Überblick (Übersicht):

Überblick

orientacja r.ż.

Überblick

rozeznanie r.n.

sich C. einen Überblick [über etw B.] verschaffen

zyskać [f. dk. u‑] orientację [w czymś]

den Überblick verlieren

tracić [f. dk. s‑] orientację

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

straciłem orientację w moich finansach

3. Überblick fig (Umriss):

ein kurzer Überblick über etw B.

krótki zarys r.m. czegoś

überblịcken* [yːbɐ​ˈblɪkən] CZ. cz. przech.

1. überblicken (überschauen):

überblicken Gegend, Tal

objąć [lub ogarnąć] wzrokiem

2. überblicken (einschätzen):

[etw] überblicken Aktivitäten, Lage

orientować [f. dk. z‑] się [w czymś]

[etw] überblicken Zusammenhänge

rozumieć [f. dk. z‑]

Przykładowe zdania ze słowem Überblick

den Überblick verlieren

tracić [f. dk. s‑] orientację

Überblick [über etw B.]

widok r.m. [na coś]

ein kurzer Überblick über etw B.

krótki zarys r.m. czegoś

mir fehlt der Überblick über meine Finanzen

straciłem orientację w moich finansach

sich C. einen Überblick [über etw B.] verschaffen

zyskać [f. dk. u‑] orientację [w czymś]

sich C. einen Überblick [über eine Sache] verschaffen

wyrabiać [f. dk. wyrobić] sobie pogląd [na jakiś temat]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er stellte Arbeiter ein, verschaffte sich einen Überblick über den Buchmarkt und gab Rundschreiben und Flugblätter heraus.

de.wikipedia.org

Das Publikum kann den Film dadurch doppelt genießen: Die Wonnen der Identifikation werden durch die Wonnen des Überblicks noch verstärkt.

de.wikipedia.org

Einen Überblick über die benötigten Geschwindigkeitsänderungen liefert die nebenstehende Tabelle.

de.wikipedia.org

Vielfältige und umfangreiche Rechercheangebote ermöglichen einen Überblick über die gesamten parlamentarischen Beratungen beider Verfassungsorgane.

de.wikipedia.org

Rundflüge mit einem Ultraleichtflugzeug ermöglichen einen Überblick über die so geprägte Landschaft und ihre Geschichte.

de.wikipedia.org

Daneben gibt er einen Überblick über rechtliche Einzelaspekte des Couponing mit Fokus auf verbraucherrechtliche Fragestellungen.

de.wikipedia.org

Diese Fertigung kommt den Vorstellungen über einen humanen Arbeitsplatz entgegen, weil die einzelnen Mitarbeiter den Überblick über den gesamten Fertigungsablauf behalten.

de.wikipedia.org

Folgende Abschnitte geben einen groben Überblick über die wichtigsten Einsatzgebiete der Lasertechnik.

de.wikipedia.org

Mit e-Medikation erhalten Ärzte, Apotheker und Krankenanstalten einen Überblick über verordnete sowie in Apotheken abgegebene Arzneimittel eines Patienten.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt die Genexpressionsanalyse den bestmöglichen Überblick, den man in einem einzelnen Experiment erhalten kann.

de.wikipedia.org