Tłumaczenia dla hasła „überführen“ w niemiecko » polski słowniku

überfü̱hren*¹ [yːbɐ​ˈfyːrən] CZ. cz. przech. PR.

überführen (Schuld nachweisen)

udowadniać [f. dk. udowodnić]

jdn [durch etw] überführen

udowodnić czyjąś winę [na podstawie czegoś]

jdn des Drogenhandels überführen

udowodnić komuś udział w handlu narkotykami

jdn eines Verbrechens überführen

udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

überfü̱hren*² [yːbɐ​ˈfyːrən] CZ. cz. przech., über|fü̱hren [ˈyːbɐfyːrən] CZ. cz. przech.

1. überführen (transportieren):

überführen Patienten

przewozić [f. dk. przewieźć]

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden

przewieziono go do szpitala/domu

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

transportować

er ist ins Krankenhaus/nach Hause übergeführt worden Fahrzeug

przetransportowywać [f. dk. przetransportować]

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

zmieniać [f. dk. zmienić] stan skupienia

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

zmienić stan skupienia wody na gazowy

überführen CZ.

Hasło od użytkownika

überführen (Zustand verändern)

przekształcić

überführen (Zustand verändern)

zamienić

im Rahmen der Verstaatlichung wurde Privateigentum in Staatsbesitz überführt przykł.

w ramach nacjonalizacji własność prywatna została przekształcona na państwową

I . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] CZ. cz. przech. irr (von einem Ufer aus ans andere befördern)

überfahren

przewozić [f. dk. przewieźć]

überfahren

przeprawiać [f. dk. przeprawić]

der Fischer hat uns übergefahren

rybak r.m. przewiózł [lub przeprawił] nas na drugą stronę [lub drugi brzeg]

II . ü̱ber|fahren [ˈyːbɐfaːrən] CZ. cz. nieprzech. irr (von einem Ufer ans andere fahren)

überfahren

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

überfahren

przeprawiać [f. dk. przeprawić] się

ich bin mit der Fähre übergefahren

przeprawiłem się promem na drugą stronę [lub drugi brzeg]

überfa̱hren* [yːbɐ​ˈfaːrən] CZ. cz. przech. irr

1. überfahren (anfahren):

überfahren Person, Tier

przejechać

2. überfahren (nicht beachten):

überfahren Ampel, Stoppschild

przejechać

überfahren Ampel, Stoppschild

minąć

3. überfahren (über etw hinfahren):

überfahren Kreuzung, Linie

przejeżdżać [f. dk. przejechać]

4. überfahren pot. (übertölpeln):

überfahren

okpiwać [f. dk. okpić ]pot.

Przykładowe zdania ze słowem überführen

jdn [durch etw] überführen

udowodnić czyjąś winę [na podstawie czegoś]

jdn des Drogenhandels überführen

udowodnić komuś udział w handlu narkotykami

jdn eines Verbrechens überführen

udowodnić komuś popełnienie przestępstwa

etw in Privateigentum überführen

przekazywać [f. dk. przekazać] coś na własność prywatną

etw in Gemeinbesitz überführen

przekazywać [f. dk. przekazać] coś na własność ogółowi

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

zmienić stan skupienia wody na gazowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Begriff bezieht sich vornehmlich auf perkussive Elemente oder Schlagzeug und wird zum Teil aus diesem Kontext in andere, allgemeinere Bedeutungen überführt.

de.wikipedia.org

Der Strukturfunktionalismus wird zusehends in einen Systemfunktionalismus überführt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Auflösung der irischen Klöster wurde der Konvent 1541 säkularisiert und in ein Kapitel von Säkularkanonikern mit einem Dekan und neun Kanonikern überführt.

de.wikipedia.org

Doch schon drei Minuten später hat die Polizei den Täter überführt.

de.wikipedia.org

Der Phosphatgehalt im Essen wird in den Kot überführt und letztendlich in die Meere gespült.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1961 wurden die sterblichen Überreste von mehr als Soldaten hierher überführt.

de.wikipedia.org

Einige Teile der genannten Züge wurden im vergangenen Jahrtausend in die Fachgruppen Infrastruktur überführt.

de.wikipedia.org

Etwa 50–70 % aller absorbierten Photonen wird auf diese Weise in Wärme überführt.

de.wikipedia.org

Bei ihrer Erneuerung 1654 wurden die wechselrechtlichen Bestimmungen in eine getrennte Wechselordnung überführt.

de.wikipedia.org

Im Kontingent sollten sich keine überführten Kriegsverbrecher befinden.

de.wikipedia.org