Tłumaczenia dla hasła „uberlegun“ w niemiecko » polski słowniku

Überle̱gung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Überlegung bez l.mn. (das Überlegen):

Überlegung

zastanowienie r.n. się

eine Überlegung wert sein

być wartym zastanowienia

ohne Überlegung

bez zastanowienia

bei genauerer Überlegung

przy głębszym zastanowieniu

mit Überlegung vorgehen

postępować rozważnie

2. Überlegung meist l.mn. (Erwägungen):

Überlegung

rozważanie r.n.

Überlegungen [zu etw] anstellen

rozważać [f. dk. rozważyć] [coś]

nach reiflichen Überlegungen

po gruntownym namyśle

I . überle̱gen*² [--​ˈ--] CZ. cz. nieprzech. (nachdenken über)

überlegen

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się

überlegen

namyślać [f. dk. namyślić] się

[sich C.] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

überleg’ [doch] mal!

zastanów się!

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

II . überle̱gen*² [--​ˈ--] CZ. cz. przech. (erwägen)

[sich C.] etw überlegen

rozważać [f. dk. rozważyć] [sobie] coś

[sich C.] etw überlegen

zastanawiać [f. dk. zastanowić] się nad czymś

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt

zmieniłem zdanie

das hätten Sie sich C. vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

wenn man es sich C. recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

I . überle̱gt PRZYM.

überlegt Entscheidung:

überlegt

rozważny

wohl überlegt

roztropny

II . überle̱gt PRZYSŁ.

überlegt vorgehen:

überlegt

rozważnie

wohl überlegt handeln

postępować roztropnie

Ü̱berbelegung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Überbelegung

przepełnienie r.n.

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. przech.

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! iron. pot.

to nie koniec świata! pot.

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! pot.

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! pot.

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech. (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. zwr. (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy r.m. l.mn.

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda r.ż. się przecież szybko skończy

überle̱sen* CZ. cz. przech. irr

1. überlesen (überfliegen):

überlesen

czytać [f. dk. prze‑] pobieżnie

2. überlesen (beim Lesen übersehen):

überlesen

przeoczyć