Tłumaczenia dla hasła „ubranie“ w polsko » niemiecki słowniku

ubranie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ubraɲe] RZ. r.n.

1. ubranie (ubiór):

ubranie

Kleidung r.ż.

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzkleidung r.ż.

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzanzug r.m.

ubranie na co dzień

Alltagskleidung r.ż.

ubranie wizytowe [lub wyjściowe]

Ausgehkleidung r.ż.

ubranie odświętne

Festkleidung r.ż.

ubranie szyte na miarę

Maßkleidung r.ż.

ubranie leży na kimś źle/dobrze [lub jak ulał]

die Kleidung sitzt bei jdm schlecht/wie angegossen pot.

2. ubranie (garnitur):

ubranie

Anzug r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ubranie

gogusiowate ubranie

stutzerhafte Kleidung r.ż. pej.

ubranie juhaskie

Schäferkleidung r.ż.

ubranie cywilne

zivile Kleidung r.ż.

ubranie ochronne

Schutzkleidung r.ż.

doczyścić ubranie

Kleidung ganz reinigen

ubranie odświętne

Festkleidung r.ż.

wywlekać ubranie z szafy

Kleider aus dem Schrank herausnehmen

wyciągnąć ubranie z szafy

die Kleidung aus dem Schrank herausholen

ubranie szyte na miarę

maßgeschneiderte Kleidung r.ż.

to ubranie cechuje praktyczność

diese Kleidung r.ż. ist praktisch

ubranie przepojone dymem tytoniowym

nach Zigarettenrauch riechende Kleidung r.ż.

ubranie na co dzień

Alltagskleidung r.ż.

znów usmoliłeś ubranie

erneut hast du die Kleidung dreckig gemacht

ubranie szyte na miarę

Maßkleidung r.ż.

ubranie na wyrost

Kleidung r.ż. zum Hineinwachsen

ubranie od święta

Festkleidung r.ż.

oblekać czyste ubranie

saubere Kleider anziehen

pomazać ubranie farbą

die Kleidung mit Farbe beschmieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak obecnie również i digambarowie używają ubrań (dawny zwyczaj pozostał tylko w obrębie niektórych klasztorów).

pl.wikipedia.org

W innych przypadkach możemy tak: „ez a fiú ruhája”= „to jest ubranie chłopca”.

pl.wikipedia.org

Budynek pełnił także funkcję magazynu pościeli i ubrań cywilnych zdeponowanych przez poborowych.

pl.wikipedia.org

Schatze jednak pozbywa się go, oceniając po niedbałym ubraniu, że nie jest to kandydat o jakim marzy.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie ubranie męskie, w modzie europejskiej pojawiła się około 1670 roku; później używana także przez kobiety.

pl.wikipedia.org

Następnego dnia dziewczyna zjawiła się przed królem bez ubrania, ale owinięta w sieć rybacką (więc nie naga).

pl.wikipedia.org

Przechowywali meble, narzędzia, skrzynie i ubrania, które należały kiedyś do ich przodków.

pl.wikipedia.org

Otrzymał europejskie ubranie, w którym początkowo niezbyt dobrze się czuł.

pl.wikipedia.org

Niektórzy funkcyjni chodzili w dobrze skrojonych ubraniach wykonanych z wysokogatunkowych tkanin, w skórzanych butach.

pl.wikipedia.org

Ponadto na potrzeby wystawy wykonano pełne, wierne źródłom archeologicznym uzbrojenie i ubranie legionistów rzymskich oraz strój zamożnego obywatela.

pl.wikipedia.org