Tłumaczenia dla hasła „ubrać“ w polsko » niemiecki słowniku

ubrać [ubratɕ]

ubrać f. dk. od ubierać

Zobacz też ubierać

I . ubierać <‑ra; f. dk. ubrać> [ubjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. ubierać (zakładać ubranie):

ubierać osobę

anziehen

ubierać osobę

kleiden

2. ubierać (zdobić):

ubierać choinkę

schmücken

ubierać ciasto

verzieren

II . ubierać <‑ra; f. dk. ubrać> [ubjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. ubierać (wkładać ubranie):

ubierać

sich B. anziehen

2. ubierać zwykle cz. ndk. (mieć styl):

elegancko się ubierać

sich B. geschmackvoll [o. schick] kleiden

Przykładowe zdania ze słowem ubrać

ubrać baranicę

einen Schafspelz anziehen

ubrać nakolanniki

Knieschützer anziehen

ubrać karacenę

die Brünne anlegen

ubrać kilt

einen Kilt anziehen

ubrać kir

Trauer tragen

ubrać plażówki

eine Badehose anziehen

ubrać princeskę

ein Prinzesskleid anziehen

ubrać adidasy

Sportschuhe anziehen

ubrać dziecko w śpioszki

dem Kind einen Strampler anziehen

ubrać się na fioletowo

sich B. violett anziehen [o. in Violett kleiden]

ubrać się z wykwintem

sich elegant kleiden

ubrać się na wyrost

sich B. [viel] zu warm anziehen

ubrać się na galowo

sich B. festlich kleiden

ubrać się balowo

sich für einen Ball kleiden

ubrać się różnobarwnie

sich B. bunt[farbig] anziehen

ubrać się nieprzyzwoicie

sich anstößig kleiden

ubrać się koktajlowo mężczyzna:

einen Smoking tragen [o. anziehen]

ubrać się tandetnie

sich schlampig anziehen pej. pot.

ubrać się paradnie

sich B. drollig anziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tam ubrano go w strój koronacyjny składający się z krótkich, jedwabnych spodni, chitonu ze złotymi guzikami oraz tkanego złotem palium.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo kształtują dziewczynki do bycia idealnymi żonami, które potrafią gotować (przepisy na stronie) oraz modnie się ubrać (poradniki).

pl.wikipedia.org

Następnego dnia senatorzy na znak protestu ubrali czarne togi, ale sprawa została przesądzona.

pl.wikipedia.org

Miały ubrać się na biało, a na kapeluszach umieścić białe gwiazdy (przynajmniej 8 centymetrowe).

pl.wikipedia.org

Osiemnastu przebywającym tu kapucynom nakazano wówczas ubrać się w stroje cywilne i opuścić klasztor.

pl.wikipedia.org

Więźniom nie pozwolono ubrać się ani zabrać osobistych rzeczy i jedzenia na drogę.

pl.wikipedia.org

Burghley nie brał udziału w defiladzie, jednak ubrał się podobnie i stanął w pełnym słońcu na dwie godziny.

pl.wikipedia.org

Jeśli mamy co jeść i w co się ubrać – powinniśmy się tym również podzielić.

pl.wikipedia.org

Spojrzał na zegar, i stwierdziwszy, że ten pokazuje godzinę piątą rano, szybko się ubrał i poszedł do zakrystii, by pełnić swoje obowiązki.

pl.wikipedia.org

Następnie ubrała się w swoje najdroższe szaty i klejnoty, podkreślające jej urodę.

pl.wikipedia.org