Tłumaczenia dla hasła „udawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. przech.

1. udawać (symulować):

udawać chorobę, naiwność

vortäuschen

udawać chorobę, naiwność

simulieren

2. udawać zwykle cz. ndk. (zgrywać):

udawać

sich B. stellen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać ważnego

sich B. wichtig machen [o. tun]

nie udawaj głuchego!

stell dich nicht taub!

udawany śmiech

falsches Lachen r.n.

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać Greka

sich dumm stellen pot.

3. udawać tylko ndk. (wyglądać jak):

ten materiał udaje jedwab

der Stoff r.m. sieht wie Seide r.ż. aus [o. ahmt Seide nach]

II . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. nieprzech. (symulować)

udawał, że nie słyszy

er tat so, als ob er nicht hören würde

udawała, że mnie nie zna

sie tat so, als ob sie mich nicht kennen würde

III . udawać <udaje f. dk. udać> [udavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. udawać:

udawać (powodzić się) (przyjęcie, wycieczka)

gelingen

udany projekt

gelungenes Projekt r.n.

2. udawać:

udawać (dobrze wyrastać) (owoce, warzywa)

gut ausfallen

truskawki udały się w tym roku

die Erdbeeren r.ż. l.mn. sind in diesem Jahr gut ausgefallen

3. udawać st. urz. (iść, jechać):

udawać

sich B. begeben podn.

udać się w podróż

eine Reise antreten

udał się na spoczynek

er begab sich zur Ruhe podn.

4. udawać st. urz. (zwracać się):

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

IV . udawać <udaje> [udavatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. pot. (nie ponosić konsekwencji)

jemu się zawsze udaje

er kommt immer durch

jemu się zawsze udaje

ihm gelingt es immer

Przykładowe zdania ze słowem udawać

udawać niewiniątko

die gekränkte [o. verfolgte] Unschuld spielen

udawać głupiego

den Dummen spielen

udawać nieżywego

sich tot stellen

udawać Greka

den Dummen spielen

udawać ważnego

sich B. wichtig machen [o. tun]

udawać [lub strugać] wariata

sich B. dumm stellen pot.

nie umiem udawać

ich kann nicht so tun als ob

udawać się do kogoś po poradę/pomoc

jdn um einen Rat/um Hilfe bitten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Udawał urzędnika-dezynfektora, zmęczonego starszego pana, który pomaga żonie w zajęciach gospodarskich.

pl.wikipedia.org

Mimi, pułkownikowi i porucznikowi udaje się uciec z niewoli.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Część samochodów zatrzymywała się przed wsią, inne do niej wjeżdżały i udając się pod dom skazanego na pacyfikację.

pl.wikipedia.org

Jack zostaje złapany, jednak udaje mu się przedrzeć do systemu zraszaczy.

pl.wikipedia.org

Rząd przekupywał delegatów aarsz i w wielu wypadkach się to udawało, ale przekupionych delegatów ich zgromadzenia odwoływały.

pl.wikipedia.org

Mając świadomość, że nie zdąży, udaje się do pracy.

pl.wikipedia.org