Tłumaczenia dla hasła „udział“ w polsko » niemiecki słowniku

udział <D. ‑u, l.mn. ‑y> [udʑaw] RZ. r.m.

1. udział (uczestnictwo):

udział

Teilnahme r.ż.

udział

Beteiligung r.ż.

brać udział w czymś

an etw C. teilnehmen

Anna brała udział w olimpiadzie ekologicznej

Anna r.ż. nahm an der Ökologieolympiade teil

2. udział zwykle l.mn.:

udział PR., EKON

Anteile r.m. l.mn.

udział PR., EKON

Beteiligung r.ż.

mieć udziały w spółce

Anteile an einer Gesellschaft haben

mieć udziały w spółce

an einer Gesellschaft beteiligt sein

pierwotna wartość udziału

der ursprüngliche Wert r.m. der Anteile

udział większościowy/mniejszościowy

Mehrheits-/Minderheitsbeteiligung r.ż.

zdobyć udziały w rynku

Marktanteile gewinnen

przypadać komuś w udziale

jdm zuteil werden

udział RZ.

Hasło od użytkownika

udział własny r.m. PR.

Selbstbehalt r.m.

Przykładowe zdania ze słowem udział

kwalifikowany udział

qualifizierte Beteiligung r.ż.

brać udział w audiotele

an einem Fernseh-Quiz teilnehmen

brać udział w harataninie

an einer Keilerei teilnehmen

brać udział w zawodach

am Wettkampf teilnehmen

brać udział w uniwersjadzie

an der Universiade teilnehmen

wziąć udział w kwizie

an einem Quiz teilnehmen

brać udział w targach

an der Ausstellung [o. Messe] teilnehmen

brać udział w telekonferencji

an der TV-Konferenz[schaltung] teilnehmen

brać udział w telekonkursie

an einem Fernsehquiz [o. einer Spielshow] teilnehmen

brać udział w teleturnieju

an einem Fernsehquiz [o. einer Spielshow] teilnehmen

brać udział w strzelaninie

sich B. an einer Schießerei beteiligen

brać udział w castingu

an einem Casting teilnehmen

brać udział w pacyfikacji

sich B. an dem Befriedungsprozess beteiligen

brać udział w memoriale

am Gedächtnislauf teilnehmen

brać udział w mistrzostwach

an der Meisterschaft teilnehmen

wziąć udział w paraolimpiadzie

an den Paraolympics teilnehmen

udział w zysku

Gewinnanteil r.m.

jednoprocentowy udział w zyskach

einprozentige Gewinnbeteiligung r.ż.

ustąpić swój udział

seinen Anteil abtreten

brać udział w czymś

an etw C. teilnehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1897 r. został aresztowany za udział w proteście przeciwko posiadaczowi lokalnej hacjendy, który przywłaszczył sobie ziemię należącą do drobnych rolników.

pl.wikipedia.org

W 1986 roku MKOl zezwolił na udział w igrzyskach począwszy od 1988 roku wszystkim zawodnikom, lecz ostatnie zdanie w tej sprawie zostawił federacjom.

pl.wikipedia.org

Brał udział między innymi w walkach przeciwko germańskim Wizygotom najeżdżającym posiadłości rzymskie.

pl.wikipedia.org

Udział w rewolucji zaważył później na odmowie przyjęcia jej do szkoły dla asystentów medycznych z uwagi na jej „niesolidność polityczną”.

pl.wikipedia.org

Udział stacjonujących tu samolotów w wojnie powietrznej rozpoczął się 3 września 1939, niestety przy dużych stratach własnych.

pl.wikipedia.org

Wzięła również udział w igrzyskach europejskich w 2019 w Mińsku.

pl.wikipedia.org

Carell początkowo postanowił rozpocząć karierę prawniczą, biorąc udział w zajęciach jako student prawa.

pl.wikipedia.org

W trakcie gry może on wybrać samotny wyścig na torze z przeszkodami, wziąć udział w wyścigach lub odbyć jedną rundę na czas.

pl.wikipedia.org

Bryan wziął udział w mocno nagłośnionym przez media tzw. „małpim procesie”, który stał się początkiem końca jego kariery.

pl.wikipedia.org

W głosowaniu biorą udział państwa uczestniczące we współpracy, z wyjątkiem państwa zainteresowanego.

pl.wikipedia.org