Tłumaczenia dla hasła „ulegać“ w polsko » niemiecki słowniku

ulegać <‑ga; f. dk. ulec> [ulegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. ulegać (przegrać walkę):

ulec komuś

jdm unterliegen

ulec komuś

gegen jdn verlieren

2. ulegać (podporządkowywać się):

ulegać komuś/czemuś

sich B. jdm/etw unterordnen

ulegać czyimś namowom

sich B. von jdm überreden lassen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

3. ulegać (doznawać jakiegoś stanu):

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać czyjemuś urokowi

jds Zauber erliegen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

4. ulegać (podlegać działaniu):

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać przemianom

sich B. verändern

ulec wypadkowi

verunglücken

ulec wypadkowi

einen Unfall erleiden

ulec zakażeniu

sich B. anstecken

ulec zepsuciu

verderben

ulec zniszczeniu

zerstört werden

ulegać obcym wpływom

fremden Einflüssen unterliegen

nie ulega wątpliwości, że...

es ist unzweifelhaft [o. steht außer Zweifel] , dass ...

5. ulegać podn. (oddawać się):

ulegać komuś

sich B. jdm hingeben

I . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot.

ulęgać (rodzić) (ptaki)

ausbrüten

II . ulęgać <‑ga; f. dk. ulęgnąć [lub uląc]> [uleŋgatɕ] CZ. cz. zwr.

1. ulęgać pot.:

ulęgać (rodzić się) (ptaki)

schlüpfen

w nocy ulęgły się kurczęta

in der Nacht schlüpften die Kücken ntpl

2. ulęgać przen.:

ulęgać (powstawać) (pomysł)

geboren werden przen.

Przykładowe zdania ze słowem ulegać

podn. ulegać infantylizacji

einer Infantilisierung unterliegen

ulegać iluzji

einer Illusion erliegen

ulegać złudzeniu

einer Täuschung erliegen

ulegać fascynacji

sich B. einer Faszination ergeben

ulegać islamizacji

der Islamisation unterliegen

ulegać sowietyzacji

der Sowjetisierung unterliegen

ulegać dechrystianizacji

der Dechristianisierung unterliegen

ulegać inwolucji

der Involution unterliegen

ulegać hellenizacji

der Hellenisierung unterliegen

ulegać iranizacji

der Iranisierung unterliegen

ulegać przemianom

Veränderungen unterliegen

ulegać prośbom

den Bitten nachgeben

ulegać nastrojom

Gefühlsschwankungen unterliegen

ulegać halucynacjom

Halluzinationen haben

ulegać komuś

sich B. jdm hingeben

ulegać czyjejś sugestii

jds Suggestion erliegen

ulegać fascynacji kimś/czymś

von jdm/etw fasziniert sein

łatwo ulegać wpływom

sich B. leicht beeinflussen lassen

ulegać pokusie zrobienia czegoś

der Versuchung erliegen, etw zu tun

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Drogi ulegają często zniszczeniu i zatarasowaniu z powodu obsuwów ziemi w porze monsunowej.

pl.wikipedia.org

Ryż łuszczony ulega szybkiemu zepsuciu, dlatego po wyłuszczeniu i usunięciu zewnętrznej powłoki, która przybiera brunatny kolor z ryżu tego otrzymuje się ryż biały lub polerowany.

pl.wikipedia.org

Sytuacja ulega zmianie w ostatnim akcie, kiedy bohaterowie dowiadują się o śmierci ojca księżniczki.

pl.wikipedia.org

Budynek ulega stopniowemu zniszczeniu (stan na 2016 rok).

pl.wikipedia.org

W czasie wielu jego koncertowych wykonań ulegał wielu przeróbkom.

pl.wikipedia.org

Od lat pięćdziesiątych system prawny stopniowo ulegał rosnącym wpływom procesów integracji europejskiej.

pl.wikipedia.org

Linia powstała w 1868 (choć od tego czasu jej trasa ulegała wielokrotnym korektom), obecnie korzysta z niej ok. 173 milionów osób rocznie.

pl.wikipedia.org

Gdy nie zostanie przekroczony poziom korzystania z dobra bez szkody, jakość dobra nie ulega zmianie, natomiast po przekroczeniu granicy używalności zasoby są narażone na przeciążenie.

pl.wikipedia.org

Rokuronium związane z receptorem nikotynowym ulega oddysocjowaniu, a następnie jest szybko wychwytywane przez sugammadeks.

pl.wikipedia.org

Jest on zależny od czasu, ponieważ z czasem badane zjawisko może ulegać różnym, badanym zmianom.

pl.wikipedia.org