Tłumaczenia dla hasła „umVersetzung“ w niemiecko » polski słowniku

Versẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Versetzung ADM. (Versetzen an eine andere Dienststelle):

Versetzung

przeniesienie r.n.

Versetzung in den Ruhestand fig

przeniesienie w stan spoczynku form

2. Versetzung (Erreichung des Klassenziels):

Versetzung

promocja r.ż.

seine Versetzung ist gefährdet

jego promocja jest niepewna

3. Versetzung (Verpfändung):

Versetzung

zastawienie r.n.

Zersẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Zersetzung (Auflösung):

Zersetzung

rozkład r.m.

Zersetzung

rozpad r.m.

2. Zersetzung (moralisch):

Zersetzung

zepsucie r.n.

Übersẹtzung <‑, ‑en> [--​ˈ--] RZ. r.ż.

1. Übersetzung (Übersetzen, übersetzter Text):

Übersetzung

tłumaczenie r.n.

Übersetzung

przekład r.m.

2. Übersetzung TECHNOL. (eines Getriebes):

Übersetzung

przełożenie r.n.

Ụmverteilung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

Umverteilung

redystrybucja r.ż.

Umverteilung von Haushaltsmitteln

redystrybucja środków budżetowych

Ersẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Ersetzung a. PR.:

Ersetzung

zastąpienie r.n.

2. Ersetzung (Austausch):

Ersetzung

wymiana r.ż.

Stra̱fversetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Strafversetzung

dyscyplinarne przeniesienie r.n. służbowe

Ụmsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Umsetzung (Anwendung):

Umsetzung

wdrożenie r.n.

Umsetzung

wdrażanie r.n.

Umsetzung

realizacja r.ż.

2. Umsetzung INF.:

Umsetzung

przetwarzanie r.n.

Umsetzung

konwersja r.ż.

Umsetzung von Daten

przetwarzanie danych

Besẹtzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Besetzung (Vergeben: eines Postens, einer Stelle, Rolle):

Besetzung

obsadzenie r.n.

Besetzung

obsada r.ż.

Besetzung des Gerichts

obsada sądu

2. Besetzung (Mannschaftskonstellation):

Besetzung

załoga r.ż.

Besetzung SPORT

skład r.m.

Besetzung SPORT

drużyna r.ż.

3. Besetzung a. WOJSK.:

Besetzung (das Okkupieren)

okupacja r.ż.

Besetzung (eines Hauses)

zajęcie r.n.

rechtswidrige Besetzung

bezprawne zajęcie

Bei̱setzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Beisetzung (eines Toten)

pochówek r.m. pot.

Beisetzung (eines Toten)

pogrzeb r.m.

Beisetzung (einer Urne)

złożenie r.n.

Drụckübersetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. TECHNOL.

Druckübersetzung

przełączanie r.n. ciśnienia

Rụ̈ckübersetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Rückübersetzung

retranslacja r.ż.

Rückübersetzung

tłumaczenie r.n. wtórne

Le̱hnübersetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż. JĘZ.

Lehnübersetzung

kalka r.ż. językowa

Ụmverpackung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Umverpackung

przepakowanie r.n.

ụm|verteilen* CZ. cz. przech.

umverteilen

dokonywać [f. dk. dokonać] redystrybucji

Ạbsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Absetzung:

Absetzung (Amtsenthebung)

dymisja r.ż.

Absetzung (eines Herrschers)

usunięcie r.n.

Absetzung (eines Königs)

detronizacja r.ż.

2. Absetzung (einer Veranstaltung):

Absetzung

odwołanie r.n.

3. Absetzung FIN.:

Absetzung

odliczenie r.n.

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

Absetzung für Abnutzung

odliczenie odpowiadające stopniowi zużycia

erhöhte Absetzungen

zwiększone odliczenia od podatku

A̱u̱ssetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Aussetzung a. PR. (des Kindes):

Aussetzung

porzucenie r.n.

2. Aussetzung (eines Preises, einer Belohnung):

Aussetzung

wyznaczenie r.n.

3. Aussetzung PR.:

Aussetzung

odroczenie r.n.

Aussetzung des Verfahrens

odroczenie r.n. postępowania

Aussetzung der Hauptverhandlung

odroczenie rozprawy głównej

Aussetzung der Strafvollstreckung

zawieszenie wykonania kary

Aussetzung der Vollziehung

zawieszenie wykonania

Aussetzung des Anhörungstermins/der Gerichtsentscheidung

odroczenie terminu wysłuchania/wydania orzeczenia sądowego

4. Aussetzung (Unterbrechung):

Aussetzung

przerwanie r.n.

E̱i̱nsetzung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einsetzung (von Erben)

ustanowienie r.n.

Einsetzung (von Kommission)

powołanie r.n.

die Einsetzung ins Amt

powołanie na urząd

Rohübersetzung RZ.

Hasło od użytkownika

Rohübersetzung r.ż. JĘZ.

przekład surowy r.m.

Inverkehrsetzung RZ.

Hasło od użytkownika

Inverkehrsetzung r.ż. TRANSP CH

dopuszczenie drogi do ruchu r.n.