Tłumaczenia dla hasła „umgeschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. umschlagen (wenden):

umschlagen Ärmel

wywijać [f. dk. wywinąć]

umschlagen Buchseite

przewracać [f. dk. przewrócić]

2. umschlagen (umladen):

umschlagen Güter

przeładowywać [f. dk. przeładować]

II . ụm|schlagen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (stark ändern) (Wetter, Stimmung, Stimme)

raptownie się zmieniać [f. dk. zmienić]

umschlagen (Wind)

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [f. dk. zmienić] się diametralnie

2. umschlagen:

umschlagen (umkippen) (Boot, Fahrzeug)

przewracać [f. dk. przewrócić] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist im Nabelbereich umgeschlagen und basal etwas erweitert, aber innen nicht lippig verdickt.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

Eine weitere Kategorie bilden die chiliastischen Bewegungen, welche aufgrund der Apotheose oder des übersteigerten Selbstbewusstseins des Anführers in einen offenen Messianismus umschlagen können.

de.wikipedia.org

2008 wurden von 582 Schiffen ca. 963.000 Tonnen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der Mundsaum ist im Nabelbereich schmal umgeschlagen und zieht als schmaler Nabelkallus über den Nabel.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurden an den drei Löschbrücken insgesamt über 26 Millionen Tonnen Flüssiggüter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Zur Prophylaxe eines Umschlagens von struktureller in äußerliche Gewalt – Stammesfehden, Rebellionen, Bürgerkriege, ethnische und internationale Konflikte – sind entsprechende Strategien der Konfliktpsychologie unumgänglich.

de.wikipedia.org