Tłumaczenia dla hasła „umstülpen“ w niemiecko » polski słowniku

ụm|stülpen [ˈʊmʃtʏlpən] CZ. cz. przech.

1. umstülpen (von innen nach außen wenden):

umstülpen Tasche

wywracać [f. dk. wywrócić] na wierzch

umstülpen Manschetten

wywijać [f. dk. wywinąć]

2. umstülpen (umdrehen):

umstülpen Eimer

stawiać [f. dk. postawić] do góry dnem

umstülpen Seite

przewracać [f. dk. przewrócić]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei werden Haselruten zu einem gigantischen Korb geflochten, der umgestülpt, mit Holzstreben verstärkt und mit Mörtel bedeckt wird.

de.wikipedia.org

Als Schuhe trug man Wendeschuhe, die wie auch bei anderer Kleidung üblich auf Links genäht und dann umgestülpt wurden, so dass die Naht innen liegt.

de.wikipedia.org

Man muß sie umstülpen, um den rationellen Kern in der mystischen Hülle zu entdecken.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht eines Kükens lässt sich durch Umstülpen der Kloake erkennen.

de.wikipedia.org

Der Hut hat einen Durchmesser von 3–9(–15) Zentimetern, anfangs eine halbkugelige bis gewölbte Form, später einen umgestülpt trichterförmigen Habitus.

de.wikipedia.org

Bei der kleineren Urne diente die Schüssel als Deckel, bei der größeren lag sie umgestülpt im Inneren, da sie kleiner war als die Mündung der Urne.

de.wikipedia.org

Die Jacke hat hinten einen breiten Kragen, der zu einer Kapuze umgestülpt werden kann.

de.wikipedia.org

Die außen liegenden Backentaschen dienen dem Nahrungstransport und können zu Reinigungszwecken umgestülpt werden.

de.wikipedia.org

Der Rand der Öffnung ist zur Verstärkung umgestülpt und hat eine Breite von 7 mm.

de.wikipedia.org

Insbesondere filigran gebaute Schirme können, wenn sich starker Wind in der konkaven Bucht der Schirmunterseite fängt, sich umstülpen, was mitunter zum Totalversagen durch Knicke in den Speichen führen kann.

de.wikipedia.org