Tłumaczenia dla hasła „unterworfene“ w niemiecko » polski słowniku

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. przech. irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [f. dk. ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [f. dk. podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. zwr. irr

sich einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [f. dk. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo r.n. nigdy nie poddało się agresorom

I . unterwọrfen CZ. cz. przech., cz. zwr.

unterworfen pp von unterwerfen

II . unterwọrfen PRZYM.

einer Sache C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

Zobacz też unterwerfen

I . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. przech. irr

1. unterwerfen (unterjochen):

unterwerfen Gebiet, Volk

ujarzmiać [f. dk. ujarzmić]

unterwerfen Gebiet, Volk

podbijać [f. dk. podbić]

2. unterwerfen (unterziehen):

jdn einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] kogoś czemuś

einem Verhör unterwerfen

poddać przesłuchaniu

etw C. unterworfen sein

być zależnym od czegoś

II . unterwẹrfen* [ʊntɐ​ˈvɛrfən] CZ. cz. zwr. irr

sich einer Sache C. unterwerfen

poddawać [f. dk. poddać] się czemuś

sich jds Anordnungen unterwerfen

podporządkowywać [f. dk. podporządkować] się czyimś zarządzeniom

der kleine Staat hat sich seinen Angreifern nie unterworfen

to małe państwo r.n. nigdy nie poddało się agresorom

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ebenfalls einer harten Norwegisierung und oftmals unmenschlichen Behandlung unterworfene Minderheit der Tyskerbarn (deutsch-norwegische Kriegskinder, Wehrmachtskinder) hat wiederholt auf Wiedergutmachung geklagt.

de.wikipedia.org

Als kleiner Grenzverkehr wird der besonderen Regeln unterworfene grenznahe Verkehr zwischen unterschiedlichen Staaten bezeichnet.

de.wikipedia.org

Das architektonisch konsequente und allein gestalterischen Gesichtspunkten unterworfene Konzept des Schlosses lässt jeden Wohnkomfort vermissen.

de.wikipedia.org

Sie stellen fünf unterworfene Könige dar, welche Tribut darbringen und sich vor dem assyrischen König niederwerfen.

de.wikipedia.org

Die nach Eigenangaben „autonom“ agierende, der Verfassung verpflichtete und der parlamentarischen Kontrolle unterworfene Behörde wird von einem fünfköpfigen Kontrollgremium geleitet.

de.wikipedia.org

Man glaubte eher an bestimmten Zyklen und Abfolgen unterworfene Übergänge in andere Daseinsformen innerhalb der diesseitigen Welt als Regel, wobei auch Bäume und andere Pflanzen eine wichtige Rolle spielten.

de.wikipedia.org

Die dem Kreislauf unterworfene Seele wird als feinstofflicher Körper betrachtet.

de.wikipedia.org