Tłumaczenia dla hasła „upadać“ w polsko » niemiecki słowniku

upadać <‑da; f. dk. upaść> [upadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. upadać (przewracać się):

upadać

[um]fallen

upadać

stürzen

chyba upadłeś na głowę [lub łeb]! pot.

du tickst wohl nicht richtig! pot.

upadać na duchu

mutlos sein

upadać na duchu

den Mut verlieren

upadać na zdrowiu

krank werden

upadać ze zmęczenia

zum Umfallen müde sein

upadać ze zmęczenia

vor Müdigkeit umfallen

zakręciło mu się w głowie i upadł na fotel

ihm wurde schwarz vor Augen und er fiel auf einen Sessel

2. upadać zwykle f. dk. (spaść):

upadać

herunterfallen

upadać

hinabstürzen

3. upadać:

upadać (zmarnieć) (firma)

Bankrott machen

upadać (zmarnieć) (firma)

pleite gehen

upadać (gospodarka)

zusammenbrechen

upadać (kultura)

untergehen

upadać (kultura)

verfallen

4. upadać (postąpić niemoralnie):

upadać moralnie

moralisch [tief] sinken

nisko upadać

tief sinken

upadł nisko

er ist tief gesunken

Przykładowe zdania ze słowem upadać

nisko upadać

tief sinken

upadać moralnie

moralisch [tief] sinken

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

upadać na duchu

mutlos sein

upadać na zdrowiu

krank werden

upadać ze zmęczenia

zum Umfallen müde sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uczynił to z taką siłą, że zaplątał się w siatkę, w efekcie czego upadając złamał słupek bramki.

pl.wikipedia.org

Jednak nigdy, pomimo przeciwności losu, nie upada na duchu i potrafi dzięki swej poczciwości i prostocie charakteru odnaleźć się w każdej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Chory nie upada i powraca do normalnego stanu natychmiast po napadzie.

pl.wikipedia.org

Dalej na wschód teren znów się wznosi do ponad 320 m n.p.m., a następnie ostrym klifem upada ku morzu.

pl.wikipedia.org

Aoyama upada na podłogę osłabiony przez efekt narkotyku.

pl.wikipedia.org

Organizacje te zatem przetrwały głównie w miastach, natomiast koła wiejskie upadały.

pl.wikipedia.org

Kiedy liczba punktów zdrowia najemnika spadnie poniżej 15, wchodzi on w stan agonalny – upada na ziemię i traci kolejne punkty zdrowia.

pl.wikipedia.org

Heros upada i zostaje przywiązany do wcześniej zwalonej kolumny.

pl.wikipedia.org

Tym razem jednak wyścigu nie ukończył upadając już na samym początku rywalizacji, gdy próbował odjechać rywalom.

pl.wikipedia.org

Część z nich dość szybko upada na skutek niewielkiego zaangażowania twórców w ich własne projekty; najlepszym publikacjom udaje się jednak przetrwać.

pl.wikipedia.org