Tłumaczenia dla hasła „upamiętniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . upamiętniać <‑ia> [upamjentɲatɕ], upamiętnić [upamjentɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

upamiętniać

unvergesslich machen

II . upamiętniać <‑ia> [upamjentɲatɕ], upamiętnić [upamjentɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

upamiętniać

unvergesslich werden

upamiętniać

sich verewigen pot.

upamiętnić się na fotografii

sich auf einem Foto verewigen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Upamiętniać to może rozpoczęcie rozbudowy albo budowę tej drogi.

pl.wikipedia.org

Upamiętnia ją cmentarz wojenny o powierzchni 0,3 ha położony nieopodal cerkwi.

pl.wikipedia.org

Istnienie synagogi upamiętnia tablica pamiątkowa znajdująca się na jednej z zewnętrznych ścian.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie to upamiętnia pomnik znajdujący się w miejscu kaźni.

pl.wikipedia.org

Muzeum miało być formą historycznego uzasadnienia prawa do takich działań oraz upamiętniać długoletnie zmagania proletariatu z kapitalistami i reakcją.

pl.wikipedia.org

Główny budynek kompleksu został odbudowany w zmienionej formie w 1949, co upamiętnia tablica z piaskowca umieszczona przy wejściu.

pl.wikipedia.org

Wydarzenie upamiętnia wizerunek młodego słonia na ścianie domu w pobliżu rzeki.

pl.wikipedia.org

Upamiętnia ona wsparcie lotnicze niesione przez lotników polskich, angielskich, kanadyjskich, nowozelandzkich, australijskich, południowoafrykańskich i amerykańskich.

pl.wikipedia.org

W 50. rocznicę wzniesiono tutaj pomnik bitwy narodów, który do dzisiaj upamiętnia ofiary wojny.

pl.wikipedia.org

Prace te upamiętniają inskrypcje na dwóch cylindrach glinianych (datowane na ok. 702 r. p.n.e.) i inne, krótsze inskrypcje.

pl.wikipedia.org