Tłumaczenia dla hasła „upomnienie“ w polsko » niemiecki słowniku

upomnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [upomɲeɲe] RZ. r.n.

1. upomnienie (uwaga):

upomnienie

Ermahnung r.ż.

upomnienie

Verweis r.m.

udzielać komuś upomnienia

jdm einen Verweis erteilen

otrzymać upomnienie

einen Verweis bekommen [o. erhalten]

2. upomnienie ADM. (pismo):

upomnienie

Mahnschreiben r.n.

upomnienie

Mahnung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem upomnienie

otrzymać upomnienie

einen Verweis bekommen [o. erhalten]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy krzyżowcy niemieccy, mimo upomnień, zaczęli się dopuszczać mordów na Żydach, wojska węgierskie zaatakowały ich i wzięły większość do niewoli.

pl.wikipedia.org

O sztuce oraz sposobach usidlenia kierownika działu w celu upomnienia się o podwyżkę, tłum.

pl.wikipedia.org

Oprocentowaniu nie podlegają nadpłaty w niskiej wysokości, nieprzekraczającej kosztów upomnienia w postępowaniu egzekucyjnym.

pl.wikipedia.org

Jako ksiądz propagował czytelnictwo polskich książek i czasopism, więc niemieckie władze seminarium duchownego karały go licznymi upomnieniami i naganami za patriotyczną, propolską postawę.

pl.wikipedia.org

Kara upomnienia i nagany wpisywana jest do akt tłumacza, ale nie podlega publicznemu ujawnieniu, przez co nie rodzi dla tłumacza realnych negatywnych skutków.

pl.wikipedia.org

Elżbieta dostała upomnienie by „uczciwość wszelką w życiu swym, a zwłaszcza z osobami katolickimi zachowywała”.

pl.wikipedia.org

Od ukarania przez rektora karą upomnienia studentowi przysługuje odwołanie do komisji dyscyplinarnej (według ustawy z 2005 r. także do sądu koleżeńskiego).

pl.wikipedia.org

Za pierwszym razem (przed 1428 rokiem) inkwizytor udzielił mu rozgrzeszenia i upomnienia.

pl.wikipedia.org

Liczba punktów w ciągu roku zwiększa się lub zmniejsza w zależności od zachowania i zasług ucznia oraz od upomnień.

pl.wikipedia.org

Na ogół obok porad lekarskich udzielał upomnień, zachęcał do rachunku sumienia i przyjmowania sakramentów.

pl.wikipedia.org