Tłumaczenia dla hasła „uporządkować“ w polsko » niemiecki słowniku

uporządkować [upoʒontkovatɕ] f. dk., uporządkowywać [upoʒontkovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech.

uporządkować mieszkanie

aufräumen

uporządkować mieszkanie

in Ordnung bringen

uporządkować myśli, wrażenia

ordnen

dobrze jest prowadzić uporządkowany tryb życia

es ist gut, ein geregeltes Leben zu führen

Zobacz też porządkować

porządkować <‑kuje; f. dk. u‑> [poʒontkovatɕ] CZ. cz. przech.

1. porządkować (układać):

porządkować

ordnen

porządkować swoje sprawy

seine Angelegenheiten ordnen

porządkować notatki według dat

Notizen nach [dem] Datum ordnen

porządkować swoje rozbiegane myśli

seine Gedanken ordnen

2. porządkować (sprzątać):

porządkować

Ordnung machen

porządkować

sauber machen

porządkować

aufräumen

porządkować swój pokój

sein Zimmer sauber machen

porządkować szuflady

die Schubladen aufräumen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tytułowa „skrzynia wspomnień” to skrzynia, zawierająca dokumenty, listy, zdjęcia z okresu, który narratorka usiłuje w swej pamięci uporządkować i opisać.

pl.wikipedia.org

Podczas pełnienia swojej funkcji uporządkował księgozbiór, przeprowadził skontrum zbiorów i zreorganizował sposoby pracy w instytucji.

pl.wikipedia.org

Obok pałacu stanęła duża oficyna, uporządkowano także wjazd do pałacu przez most między dwoma stawami.

pl.wikipedia.org

Udało się mimo to uporządkować zbiory oraz rozbudować pomieszczenia.

pl.wikipedia.org

Początkowo wydawało mu się, że materiału jest za mało – mimo ciągłego przyrostu notatek, nadal nie miał konkretnego pomysłu na wątek czy ideę, która uporządkowałaby materiał.

pl.wikipedia.org

Uporządkował prawa miejskie w takich kwestiach jak wybory do władz miasta, funkcjonowanie ordynków czy działalność konsystorza.

pl.wikipedia.org

W trakcie jego pobytu miasto bardzo się zmieniło: wybrukowano i oświetlono ulice, położono betonowe chodniki, przykryto studnie i uporządkowano targowiska.

pl.wikipedia.org

Uporządkowano tereny wokół fortu, organizowano tam kino letnie oraz inne imprezy plenerowe, jednak prace przy wykończeniu budynku stały w miejscu.

pl.wikipedia.org

Z takich dokładnych zmian jest możliwe określenie jak jedna z nich powinna być zmieniona aby następnie uporządkować ją względem drugiej.

pl.wikipedia.org

Naciskając strzałkę w kolumnie ze złotymi medalami można uporządkować listę według zdobyczy medalowych dowolnej kategorii.

pl.wikipedia.org