Tłumaczenia dla hasła „ustalenia“ w polsko » niemiecki słowniku

ustalenia przywództwa

Führungsanweisungen r.ż. l.mn.

ustalenia posoborowe

aus dem Konzil folgende Beschlüsse r.m. l.mn.

ogólne ustalenia

allgemeine Bestimmungen

sprzeciw wobec [ustalenia] kosztów [postępowania]

Kostenwiderspruch r.m.

Tłumaczenia dla hasła „ustalenia“ w niemiecko » polski słowniku

Feststellungsfrist

termin r.m. ustalenia

Abreden treffen r.ż. l.mn.

poczynić ustalenia r.n. l.mn.

Feststellungswirkung

skutek r.m. ustalenia stanu faktycznego

Festsetzungen im Bebauungsplan

ustalenia ntpl dotyczące planu zabudowy

Grenzverwirrung

brak r.m. możliwości [lub niemożliwość r.ż. ] ustalenia granicy

es wurden folgende Regelungen getroffen

podjęto następujące ustalenia

zwecks Feststellung der Personalien

w celu ustalenia danych osobowych

Kostenwiderspruch

sprzeciw r.m. wobec [ustalenia] kosztów [postępowania]

Erbenermittlung r.ż. PR.

postępowanie w celu ustalenia spadkobierców r.n.

Planfeststellungsverfahren

postępowanie r.n. w celu ustalenia planu zabudowy

Feststellungsverfahren

postępowanie r.n. w sprawie ustalenia podstawy opodatkowania

Feststellungsverjährung

przedawnienie r.n. prawa do ustalenia istnienia określonego obowiązku

Feststellungswirkung ausländischer Urteile

skutek ustalenia stanu faktycznego w wyrokach sądów zagranicznych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kilkuwiekowe rozważania rabinów doprowadziły do ustalenia tradycji zapisanej w midraszach.

pl.wikipedia.org

Przeprowadza się je również podczas zalania biblioteki czy innej klęski, w celu ustalenia braków i ubytków.

pl.wikipedia.org

Nagłówek umieszczany jest zawsze na początku pliku obiektowego i jest analizowany przez konsolidator oraz konsolidator dynamiczny w celu ustalenia dalszego sposobu postępowania z tym plikiem.

pl.wikipedia.org

Bywa używana także w celu utrudnienia ustalenia tożsamości.

pl.wikipedia.org

Podstawą do ustalenia siatki były wsie wcześniej uwzględnione w monografiach gwarowych poznańskich dialektologów i miejscowości, w których przeprowadzono nagrania tekstów gwarowych.

pl.wikipedia.org

Ponadto wobec niektórych grup podmiotów obowiązują definicje dochodu określone przepisami prawa (np. dochód osobisty do opodatkowania albo dochody obliczane dla potrzeb np. ustalenia zasiłków itp.).

pl.wikipedia.org

Umieszczenie daty jest ważne do ustalenia kolejności następujących po sobie testamentów oraz dla stwierdzenia, czy testator w chwili sporządzania testamentu miał zdolność testowania.

pl.wikipedia.org

Zatrzymano na krótko 18-letniego podejrzanego, ale ostatecznie sprawę umorzono wskutek braku możliwości jednoznacznego ustalenia przebiegu zdarzeń.

pl.wikipedia.org

Nazwa termometr owulacyjny pochodzi stąd, że na podstawie przebiegu zmienności podstawowej temperatury ciała kobiety można wnioskować o przybliżonym terminie owulacji, co ma kluczowe znaczenie dla ustalenia początku okresu niepłodnego.

pl.wikipedia.org

Jeśli wynik jest nierozstrzygnięty (remis), rozgrywa się tyle 5-minutowych dogrywek, ile będzie konieczne do ustalenia wyniku meczu.

pl.wikipedia.org