Tłumaczenia dla hasła „ustalenie“ w polsko » niemiecki słowniku

ustalenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ustaleɲe] RZ. r.n.

1. ustalenie (decyzja):

ustalenie

Festlegung r.ż.

ustalenie

Festsetzung r.ż.

ustalenie

Bestimmung r.ż.

ogólne ustalenia

allgemeine Bestimmungen

ustalenie wydatków

Auslagenfestsetzung r.ż.

ustalenie wysokości cła

Zollfestsetzung r.ż.

wniosek o ustalenie kosztów PR.

Antrag r.m. auf Kostenfestsetzung

2. ustalenie zwykle l.mn. (wskazówki):

ustalenie

Befunde r.m. l.mn.

z ustaleń policji wynika, że...

aus den Ermittlungen der Polizei ist zu schließen [o. folgt] , dass ...

Przykładowe zdania ze słowem ustalenie

ustalenie ojcostwa

Bestimmung r.ż. der Vaterschaft

ustalenie wydatków

Auslagenfestsetzung r.ż.

nowe ustalenie kursów walutowych

Neufestsetzung r.ż. der Währungskurse

wniosek o ustalenie kosztów PR.

Antrag r.m. auf Kostenfestsetzung

ustalenie wysokości cła

Zollfestsetzung r.ż.

zażalenie na ustalenie kosztów [postępowania]

Kostenbeschwerde r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W takim wypadku należy też zwrócić szczególną uwagę na ustalenie zasad zakończenia rundy i przyznawania punktacji.

pl.wikipedia.org

Obowiązujące ustalenia mają wygasnąć w sierpniu 2020 roku.

pl.wikipedia.org

Pomimo tego, przez wielu plany te uznane zostały za pierwszy krok na drodze do końcowego ustalenia stałych granic państwa żydowskiego.

pl.wikipedia.org

Celem spotkania było ustalenie wspólnej strategii przed wyborami prezydenckimi przewidywanymi na grudzień tego samego roku.

pl.wikipedia.org

Jednostki takie utworzono w państwowych jednostkach organizacyjnych oraz na podstawie późniejszych ustaleń, także w samorządowych jednostkach organizacyjnych.

pl.wikipedia.org

Rektor domagał się w zamian pomocy w ustaleniu i ukaraniu prowodyrów dotychczasowych zamieszek.

pl.wikipedia.org

Podstawą do ustalenia siatki były wsie wcześniej uwzględnione w monografiach gwarowych poznańskich dialektologów i miejscowości, w których przeprowadzono nagrania tekstów gwarowych.

pl.wikipedia.org

Rozluźnienie dotychczasowych reguł pociągnęło za sobą konieczność ustalenia nowych wag i prób.

pl.wikipedia.org

Sumując powyższe, do ustalenia całej pozycji początkowej średnio potrzeba zaledwie 11,5 rzutu monetą.

pl.wikipedia.org

Poza ustaleniami dotyczącymi kierunków zagospodarowania gminy, rysunek studium zawiera także wiele elementów o charakterze informacyjnym, m.in. granice obszarów i obiekty chronione na podstawie przepisów odrębnych.

pl.wikipedia.org