Tłumaczenia dla hasła „utworzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

utworzyć [utfoʒɨtɕ]

utworzyć f. dk. od tworzyć

Zobacz też tworzyć

I . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tworzyć (powodować zaistnienie):

tworzyć podstawy, świat

[er]schaffen

2. tworzyć (organizować):

tworzyć oddział, rząd

bilden

3. tworzyć (komponować, pisać):

tworzyć dzieło

schaffen

tworzyć coś na wzór kogoś

etw nach dem Vorbild jds schaffen

4. tworzyć (stanowić):

tworzyć

bilden

tworzyć

formen

tworzyć dobraną parę

ein gutes Gespann sein

tworzyć zwartą kolumnę

eine geschlossene Kolumne bilden

5. tworzyć (być podstawą):

tworzyć przyjemną atmosferę

eine angenehme Atmosphäre schaffen

II . tworzyć <‑rzy; cz. prz. twórz> [tfoʒɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. tworzyć:

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

sich B. bilden

tworzyć (powstawać) (bagna, rdza)

entstehen

2. tworzyć:

tworzyć (organizować się) (parlament)

sich B. konstituieren podn.

tworzyć (oddziały)

sich B. bilden

Przykładowe zdania ze słowem utworzyć

utworzyć kopię zapasową pliku

eine Sicherungskopie einer Datei herstellen [o. machen]

utworzyć nowy plik

eine neue Datei anlegen [o. eröffnen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 2019 roku przebudowano drogę, utworzono ścieżkę rowerową.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach zlikwidowano podokręg w Świebodzinie, a w jego miejsce utworzono podokręg w Żaganiu.

pl.wikipedia.org

W roku 1790 utworzył pierwszy węgierski zawodowy zespół teatralny.

pl.wikipedia.org