Tłumaczenia dla hasła „uwaga“ w polsko » niemiecki słowniku

uwaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [uvaga] RZ. r.ż.

1. uwaga bez l.mn. (koncentracja świadomości):

uwaga

Aufmerksamkeit r.ż.

uwaga

Beachtung r.ż.

uwaga! (ostrożnie!)

Achtung!

uwaga! (w obliczu niebezpieczeństwa)

Vorsicht!

brać coś pod uwagę

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

godny [lub wart] uwagi

bemerkenswert

godny [lub wart] uwagi

beachtenswert

odwracać czyjąś uwagę od czegoś

jdn von etw ablenken

poświęcać czemuś wiele uwagi

einer S. C. viel Beachtung [o. Aufmerksamkeit] schenken

uchodzić [lub umykać] czyjejś uwadze

jds Aufmerksamkeit entgehen

zwracać uwagę na kogoś/coś

jdm/etw Aufmerksamkeit schenken

zwracać czyjąś uwagę na kogoś/coś

jdn auf jdn/etw aufmerksam machen

nie zwracać uwagi na kogoś/coś

jdn/etw nicht beachten

nie zwracać uwagi na kogoś/coś (celowo)

über jdn/etw hinwegsehen

to zwraca uwagę (jest zauważalne)

das fällt auf [o. erregt Aufsehen]

to zwraca uwagę (przyciąga wzrok)

das fällt ins Auge

to zwróciło moją uwagę

das hat meine Aufmerksamkeit erregt

z uwagi na coś

in Hinsicht auf etw B.

z uwagi na coś

in Anbetracht einer S. D.

z uwagi na kogoś

aus Rücksicht auf jdn

2. uwaga (komentarz):

uwaga

Bemerkung r.ż.

uwaga o kimś/czymś

Bemerkung über jdn/etw

3. uwaga (napomnienie):

uwaga

Tadel r.m.

uwaga

Rüge r.ż.

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdn wegen etw ermahnen

robić komuś uwagi na temat czegoś

jdm Vorhaltungen machen

zwrócić komuś uwagę

jdn tadeln [o. ermahnen]

Przykładowe zdania ze słowem uwaga

uwaga! (ostrożnie!)

Achtung!

uwaga recenzyjna

Rezensionsanmerkung r.ż.

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit r.ż.

„uwaga stopień!”

vorsicht, Stufe!

uszczypliwa uwaga

bissige Bemerkung r.ż.

uwaga z domieszką ironii

eine Bemerkung r.ż. mit ironischem Unterton

wyskakiwać z głupią uwagą

mit einer Dummheit [o. dummen Bemerkung] herausplatzen pot.

urażać kogoś swoją uwagą

jdn mit einer Bemerkung verletzen [o. kränken]

uwaga na kieszonkowców!

Achtung, Taschendiebe!

„uwaga, zły pies!”

„Vorsicht, bissiger Hund r.m. !“

uwaga o kimś/czymś

Bemerkung über jdn/etw

z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą

mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W późniejszych latach uwaga naukowców przesunęła się w kierunku badań nad planowanym rodzicielstwem gejowskim lub lesbijskim, polegającym na przysposobieniu, rodzicielstwie zastępczym lub medycznie wspomaganym rozrodzie.

pl.wikipedia.org

UWAGA: aby uzyskać dodatek, po każdym przepracowanym miesiącu kalendarzowym należy dostarczyć zaświadczenie od pracodawcy o przepracowanym okresie.

pl.wikipedia.org

Kuskus należy wsypać do miski i po zalaniu wrzątkiem odstawić na kilka lub kilkanaście minut (uwaga: kuskus mocno pęcznieje i zwiększa objętość, miska musi być dostatecznie duża).

pl.wikipedia.org

Podczas kontaktu, np. rozmowy, przez około połowę czasu, uwaga rozmówcy koncentruje się na oczach interlokutora.

pl.wikipedia.org

Następna uwaga: istnieją ewidentne ułomności wspomnianej „substancjalnej” argumentacji na rzecz bezwartościowości rzeczy.

pl.wikipedia.org

Zwracana jest też uwaga na zbieżności w ramach języków satemowych: albańsko-ormiańskie, albańsko-bałtosłowiańskie, bałtosłowiańsko-indoirańskie, a wśród tych ostatnich przede wszystkim słowiańsko-irańskie (pewien zasób słownictwa irańskiego w językach słowiańskich).

pl.wikipedia.org

Uwaga: nie należy mylić właściwości rzeczowej z funkcjonalną.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę skalę przestępczości granicznej, lokalizacja strażnicy w tym rejonie mała swoje uzasadnienie.

pl.wikipedia.org

Uwaga: w poniższej tabelce można kliknąć symbol w nagłówkach, aby zmienić kolejność w danej kolumnie.

pl.wikipedia.org

Uwaga: dane o długości i powierzchni dorzecza różnią się w zależności od źródeł.

pl.wikipedia.org