Tłumaczenia dla hasła „uzależniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

uzależniać coś od czegoś

etw von etw abhängig machen

uzależniać wysokość premii od jakości pracy

die Prämienhöhe von der Qualität der Arbeit abhängig machen

uzależniać kogoś od kogoś

jdn von jdm abhängig machen

matka uzależniła od siebie syna

die Mutter r.ż. machte den Sohn von sich abhängig

II . uzależniać <‑ia> [uzaleʒɲatɕ], uzależnić [uzaleʒɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. zwykle f. dk.

1. uzależniać (stać się zależnym):

uzależniać się od kogoś/czegoś

auf jdn/etw angewiesen sein

Wojtek uzależnił się od swojego terapeuty

Wojtek r.m. ist auf seinen Therapeuten angewiesen

2. uzależniać (popaść w nałóg):

uzależniać się od czegoś

sich B. von etw abhängig machen

uzależniłam się od picia kawy

ich bin vom Kaffee abhängig [geworden]

Przykładowe zdania ze słowem uzależniać

uzależniać coś od czegoś

etw von etw abhängig machen

uzależniać kogoś od kogoś

jdn von jdm abhängig machen

uzależniać się od czegoś

sich B. von etw abhängig machen

uzależniać się od kogoś/czegoś

auf jdn/etw angewiesen sein

uzależniać wysokość premii od jakości pracy

die Prämienhöhe von der Qualität der Arbeit abhängig machen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zasada elitaryzmu miała uzależniać zakres praw jednostek od zasług dla państwa.

pl.wikipedia.org

Wiele państw pragnie dywersyfikować dostawy tego surowca, aby nie uzależniać się od jednego kontrahenta.

pl.wikipedia.org

Zażywany donosowo; poprzez iniekcję; bądź inhalację ma działanie euforyczne, zbliżone do amfetaminy, stąd też może uzależniać psychicznie.

pl.wikipedia.org